1
00:00:01,100 --> 00:00:16,050
این فیلم توسط DDH پاره شده است
به @DDHRips بپیوندید

2
00:01:28,260 --> 00:01:30,610
من تو را در عصر بی گناهی دوست داشتم،
وقتی نمی دانستم خیانت یعنی چه.

3
00:01:30,620 --> 00:01:30,720
من تو را در عصر بی گناهی دوست داشتم،
وقتی نمی دانستم خیانت یعنی چه.

4
00:01:31,140 --> 00:01:33,480
(زمزمه های عاشقانه نرم)

5
00:01:33,800 --> 00:01:35,420
هیچ وقت نمیدونستم به من خیانت میکنی

6
00:01:36,690 --> 00:01:37,520
ژولیت…

7
00:01:39,140 --> 00:01:41,090
(زمزمه های عاشقانه نرم)

8
00:01:42,360 --> 00:01:43,090
شما آنجا هستید، درست است؟

9
00:01:45,020 --> 00:01:45,930
من اینجا هستم

10
00:01:46,140 --> 00:01:55,350
(نفس کشیدن)

11
00:02:00,980 --> 00:02:01,920
(ضربه زدن روی میله ها با باتوم)

12
00:02:02,530 --> 00:02:04,170
هی، مگه نگفتی ریشتو میتراشی؟
بیا

13
00:02:19,600 --> 00:02:21,270
همه فرم های خود را آماده نگه دارید.

14
00:02:22,050 --> 00:02:22,540
حرکت…

15
00:02:24,060 --> 00:02:25,100
بعد، اسحاق!

16
00:02:33,430 --> 00:02:34,310
این چیه اسحاق

17
00:02:34,950 --> 00:02:36,280
دوباره به زندان برگشته؟

18
00:02:36,680 --> 00:02:38,300
تولد باچوی من است، قربان.

19
00:02:38,510 --> 00:02:42,680
(ساخت موسیقی
و باز شدن دروازه ها)

20
00:03:01,680 --> 00:03:06,130
(در حال ساخت موسیقی قهرمانانه)

21
00:03:08,890 --> 00:03:10,910
این مرد چیست،
سیگار کشیدن در زمان کرونا؟

22
00:03:10,930 --> 00:03:12,360
-برای تو ذخیره کردم.
-اوه واقعا؟

23
00:03:12,720 --> 00:03:14,930
(در حال ساخت موسیقی قهرمانانه)

24
00:03:15,560 --> 00:03:17,790
درود برادر
این بار چی آوردی؟

25
00:03:18,260 --> 00:03:19,880
هوم... اینو بذار.
چه کار کنم؟

26
00:03:19,930 --> 00:03:21,050
فقط سریع تراشیدش

27
00:03:21,140 --> 00:03:23,310
-به شما شکلی به سبک قهرمان می دهم.
-هی، مواظب... قطعش می کنی.

28
00:03:23,350 --> 00:03:24,600
نگران نباش من از پسش برمیام

29
00:03:26,250 --> 00:03:28,060
(باز شدن دروازه ها)

30
00:03:28,260 --> 00:03:28,970
اسحاق بای!

31
00:03:29,060 --> 00:03:30,170
هی، باچو!

32
00:03:31,600 --> 00:03:32,850
-ماسک آوردی؟
-بیا اینجا

33
00:03:34,360 --> 00:03:35,060
(ناز زدن به پشت)

34
00:03:35,760 --> 00:03:36,510
بگذار صورتت را ببینم

35
00:03:37,550 --> 00:03:38,840
چه اتفاقی برات افتاده؟

36
00:03:39,590 --> 00:03:40,840
آیا عمه عزیزم همکاری خود را متوقف کرد؟

37
00:03:40,930 --> 00:03:42,260
هی... دلم برات تنگ شده بود.

38
00:03:42,970 --> 00:03:45,060
شما شش ماه است که بیرون رفته اید.
فکر کردم منو فراموش کردی

39
00:03:45,630 --> 00:03:46,920
چطور فراموشت کنم باچو؟

40
00:03:47,630 --> 00:03:49,380
من امروز به خاطر تو زنده ام

41
00:03:49,840 --> 00:03:51,800
هوم… بیشتر به من بگو.

42
00:03:51,880 --> 00:03:52,920
(خنده)

43
00:03:53,010 --> 00:03:54,760
اگه بریم بیرون
ما را با چوب زدند.

44
00:03:55,430 --> 00:03:56,930
التهاب با چربی اشتباه گرفته می شود.

45
00:03:57,220 --> 00:03:58,600
-پس بهتره برگردی اینجا.
-سلام!

46
00:03:58,800 --> 00:03:59,800
(لبخند می زند)

47
00:04:00,040 --> 00:04:01,350
بله ... هدیه تولد من کجاست؟

48
00:04:02,040 --> 00:04:02,560
( ضربه زدن به جعبه فولادی )

49
00:04:02,550 --> 00:04:03,590
چی؟ این؟

50
00:04:05,590 --> 00:04:06,590
(جعبه فولادی باز)

51
00:04:06,800 --> 00:04:08,840
حلوا… مورد علاقه شما.

52
00:04:09,340 --> 00:04:10,550
(خنده)

53
00:04:11,430 --> 00:04:13,170
(موسیقی تنش)

54
00:04:13,190 --> 00:04:14,440
چه، شما به من مقداری نمی دهید؟

55
00:04:15,030 --> 00:04:16,530
(موسیقی تنش سازی)

56
00:04:17,470 --> 00:04:18,240
خوبه؟

57
00:04:20,380 --> 00:04:21,110
هوم

58
00:04:25,420 --> 00:04:25,900
هوم!

59
00:04:26,800 --> 00:04:27,630
هوم؟

60
00:04:37,800 --> 00:04:43,050
(صدای کلیک دوربین)

61
00:04:54,890 --> 00:04:56,230
تا کی مخفی خواهی شد؟

62
00:04:57,650 --> 00:05:00,320
آیا همیشه او را به یاد می آورید
در روز تولد؟

63
00:05:04,160 --> 00:05:05,600
اگر کسی تولد من را جشن گرفت،
او بود

64
00:05:06,410 --> 00:05:06,820
ببخشید…

65
00:05:07,560 --> 00:05:09,460
او حتی برای اهدای خون اقدام کرد
اردو برای تولدم در روستای من

66
00:05:10,280 --> 00:05:11,380
-آیا خون اهدا می کنید؟
-بله!

67
00:05:11,930 --> 00:05:12,410
ببخشید یک وجود دارد
درایو اهدای خون

68
00:05:12,430 --> 00:05:13,880
خانواده‌اش نمی‌دانستند
برای من سازماندهی شد

69
00:05:14,560 --> 00:05:15,990
مثل غریبه ها حرف زدن،
با اینکه همدیگه رو میشناسیم...

70
00:05:16,830 --> 00:05:18,300
مثل غریبه ها معرفی کردن،
هر چند عاشق...

71
00:05:18,600 --> 00:05:19,280
رنگا، تو…

72
00:05:19,600 --> 00:05:20,720
اردوگاه اهدای خون

73
00:05:21,020 --> 00:05:23,810
آیا برای تولد من کار خوبی می کنی؟
بذار من هم انجامش بدم

74
00:05:24,400 --> 00:05:25,980
بله... اهدای خون.

75
00:05:26,190 --> 00:05:27,190
( افتتاحیه کتاب و
ورق زدن صفحات)

76
00:05:27,650 --> 00:05:28,980
اسم و مشخصات لطفا

77
00:05:29,350 --> 00:05:31,020
سلام خانم… سلام.

78
00:05:32,020 --> 00:05:33,530
من طرفدار بزرگ شما در کالج هستم.

79
00:05:34,810 --> 00:05:36,290
هاری...
خیلی زیاد به نظر می رسد.

80
00:05:36,430 --> 00:05:36,990
(قطع انگشت)

81
00:05:37,020 --> 00:05:39,770
هی رومئو، دست از معاشقه بردارید.
اول اسمتو بگو

82
00:05:40,690 --> 00:05:42,530
ژولیت! این پسر کیست؟

83
00:05:42,690 --> 00:05:43,730
سلام! چی؟

84
00:05:43,770 --> 00:05:46,640
هاری… نام را بنویس.

85
00:05:47,560 --> 00:05:48,850
-هاری؟
-بله هاری.

86
00:05:49,440 --> 00:05:51,410
اسم خوبیه…
با لبخند بنویس

87
00:05:52,900 --> 00:05:53,520
اسم کاملتو بگو

88
00:05:55,270 --> 00:05:56,520
-اسم کاملتو بگو
-چرا؟

89
00:05:56,810 --> 00:05:57,940
فال من رو چک میکنی؟

90
00:05:59,020 --> 00:06:01,520
یعنی... ما باید بدانیم
گروه خونی خود را کجا قرار دهید

91
00:06:01,980 --> 00:06:03,420
بالا یا پایین؟

92
00:06:03,770 --> 00:06:04,400
ها؟

93
00:06:06,300 --> 00:06:08,430
رنگا، اینجا فقط می پرسیم
برای گروه خونی

94
00:06:09,020 --> 00:06:11,140
-میپرسم درسته؟
-برادرت بعدا ما را سرزنش می کند.

95
00:06:11,650 --> 00:06:13,400
-من رسیدگی میکنم تو برو
-نه یعنی...

96
00:06:13,440 --> 00:06:14,820
لطفا هماهنگی ها را انجام دهید

97
00:06:15,060 --> 00:06:17,470
خیلی شیک گفت…
آن هم به انگلیسی

98
00:06:18,180 --> 00:06:18,740
خانم!

99
00:06:20,190 --> 00:06:21,260
وقتی ژولیت من هیچی نمیاد
آیا اردوگاه خون را سازماندهی می کند؟

100
00:06:21,980 --> 00:06:24,850
چی؟ آیا شما پول می گیرید
برای اهدای خون؟

101
00:06:24,970 --> 00:06:25,920
(موسیقی سرگرم کننده)

102
00:06:27,210 --> 00:06:27,660
بله، درست است؟

103
00:06:29,150 --> 00:06:30,860
شماره تلفنت را می دهی،
اگر خون داده شود؟

104
00:06:31,320 --> 00:06:32,430
آیا شما هم قرار ملاقات خواهید رفت؟

105
00:06:33,600 --> 00:06:35,730
هرچقدر میخوای خون بگیر

106
00:06:35,940 --> 00:06:37,230
حتی یک قطره هم نگذار

107
00:06:38,300 --> 00:06:38,840
-آیا می آیند؟
-بله...

108
00:06:40,110 --> 00:06:41,410
بچه ها هرگز متوقف نمی شوند
وقتی نوبت به دختران می رسد

109
00:06:41,650 --> 00:06:44,530
هی هی!
بگذار حداقل در روز تولدم کار خوبی انجام دهم.

110
00:06:44,760 --> 00:06:46,310
کمی صبر کن، عقب بمان.
من اول بودم!

111
00:06:46,860 --> 00:06:47,960
هه! مزاحمت کثیف!

112
00:06:48,300 --> 00:06:50,420
ژولیت خانم، خوب عمل کردم؟

113
00:06:50,560 --> 00:06:53,230
رنگا رو نگاه کن داره مثل این رفتار میکنه
یک جغد از پشت

114
00:06:53,640 --> 00:06:56,160
(می خندد)

115
00:06:56,830 --> 00:06:57,930
چقدر طول میکشه برادر

116
00:06:58,950 --> 00:06:59,980
-صبر کن!
-هاری…

117
00:07:00,350 --> 00:07:01,390
همان خرج کردن

118
00:07:01,910 --> 00:07:03,560
ای سفید و سفید!

119
00:07:04,040 --> 00:07:05,650
پیراهن مارک، هدیه شما!

120
00:07:06,350 --> 00:07:07,080
با تشکر

121
00:07:08,020 --> 00:07:10,890
تو خیلی خاص هستی
تولدت مبارک هاری

122
00:07:10,920 --> 00:07:14,230
(ساخت موسیقی عاشقانه)

123
00:07:14,540 --> 00:07:16,490
ما شدن از من و تو...

124
00:07:17,690 --> 00:07:21,410
سه سال طول کشید تا ما باشیم
از من و تو

125
00:07:21,710 --> 00:07:22,370
در آغاز ...

126
00:07:22,600 --> 00:07:28,750
"قلب می گوید که تو را بارها ببینم"
-سه سال پیش...

127
00:07:29,150 --> 00:07:37,480
«کل دنیا در آن روشن است
زمان کوتاهی که ملاقات می کنیم»

128
00:07:38,560 --> 00:07:46,390
"تو برای من تقریباً عادت شده ای"

129
00:07:46,600 --> 00:07:53,720
با این حال زندگی من متوقف نمی شود
سعی می کنم جلویش را بگیرم»

130
00:07:54,040 --> 00:07:54,980
آرزوی دیدار دارم

131
00:07:55,980 --> 00:07:57,520
(شکستن شیشه شیشه پنجره)

132
00:07:57,620 --> 00:07:59,520
(واژگان)

133
00:08:00,150 --> 00:08:01,740
هی… تو کی هستی؟
چه اتفاقی افتاد؟

134
00:08:01,760 --> 00:08:04,560
بچه های بیرون…
کریکت بازی می کردند

135
00:08:05,370 --> 00:08:05,850
بله…

136
00:08:08,790 --> 00:08:10,040
من برم با مامان چک کنم

137
00:08:11,080 --> 00:08:12,120
بده برادر!

138
00:08:12,530 --> 00:08:14,240
-برادر؟
-اوه نه!

139
00:08:14,420 --> 00:08:15,840
(می خندد)

140
00:08:18,750 --> 00:08:19,840
-اوه؟
-اوه…

141
00:08:25,580 --> 00:08:26,910
-هوم؟
-خوب، ژولیت.

142
00:08:26,920 --> 00:08:28,670
-بعد چی رو فشار بدم؟
-وحشت نکنید.

143
00:08:29,370 --> 00:08:30,160
من اینجا هستم

144
00:08:30,170 --> 00:08:31,550
بله ... شما اینجا هستید.

145
00:08:33,420 --> 00:08:34,500
اوه نه!

146
00:08:37,710 --> 00:08:38,630
کامل!

147
00:08:39,670 --> 00:08:47,340
"عشقت را به من بده، من با تو آمدم"
-این برای منه؟ حلوا! مورد علاقه من

148
00:08:47,540 --> 00:08:55,370
"من قدم هایت را می گذارم،
برای یک بار مشاهده کنید”

149
00:08:55,510 --> 00:09:01,710
"من هرگز اجازه اشک را نمی دهم
بیا دورت”

150
00:09:01,960 --> 00:09:03,380
"من به لبخند تبدیل خواهم شد"

151
00:09:03,370 --> 00:09:08,990
"من نمی گذارم خورشید سوزان شما را لمس کند"
-دوستت دارم

152
00:09:09,000 --> 00:09:12,090
"من به ابر بارانی تبدیل خواهم شد"
-چی؟

153
00:09:12,170 --> 00:09:16,840
بعد از فوت پدرم
من فقط مادر و برادرم را داشتم.

154
00:09:18,580 --> 00:09:20,040
حالا... من هم تو را دارم.

155
00:09:21,620 --> 00:09:24,910
همه جا وجود داشت.
اما فقط من برای او قابل مشاهده بودم.

156
00:09:27,490 --> 00:09:29,200
(باز شدن درب چوبی)

157
00:09:30,950 --> 00:09:32,040
خونه خیلی قشنگه

158
00:09:32,070 --> 00:09:34,190
درسته؟ مال ما نیست
آنها مالک آن هستند.

159
00:09:34,410 --> 00:09:37,160
مالی در اینجا شهریه دارد.
من اینجا با اجاره می مانم.

160
00:09:37,990 --> 00:09:39,830
-اینجا میخوابم.
-اوه!

161
00:09:41,080 --> 00:09:41,910
مالی!

162
00:09:42,610 --> 00:09:43,820
-ساراسواتی؟
-سلام!

163
00:09:44,530 --> 00:09:46,070
آیا ... قهوه یا چای؟

164
00:09:46,280 --> 00:09:48,150
-چرا بین ما نشستی؟
-نه ممنون -هوم…

165
00:09:48,490 --> 00:09:50,040
آیا باید اجاره بها را افزایش دهم؟

166
00:09:50,690 --> 00:09:51,200
هوم؟

167
00:09:51,530 --> 00:09:52,150
متاسفم!

168
00:09:53,990 --> 00:09:55,580
هی... جی برای ژولیت! سلام!

169
00:09:56,030 --> 00:09:56,900
شما…

170
00:09:58,320 --> 00:10:00,360
-این روزها دزدی دریایی از بین رفته است.
-این حریم خصوصی است.

171
00:10:00,490 --> 00:10:02,040
انگلیسی رو خوب یاد گرفتی

172
00:10:03,990 --> 00:10:04,730
این خانه است.

173
00:10:10,570 --> 00:10:13,180
-مامانم… بابام…
-هوم... مم-هه!

174
00:10:13,530 --> 00:10:14,440
او یک ماچوی بزرگ است.

175
00:10:14,860 --> 00:10:15,690
(می خندد)

176
00:10:17,490 --> 00:10:19,380
حالا شما هم

177
00:10:19,660 --> 00:10:26,660
(موسیقی احساسی)

178
00:10:29,530 --> 00:10:31,040
مامان و بابا در کودکی...

179
00:10:32,410 --> 00:10:33,450
من همیشه تنها بودم.

180
00:10:35,700 --> 00:10:36,870
اما از آن لحظه ...

181
00:10:37,570 --> 00:10:37,970
ما "ما" هستیم.

182
00:10:45,110 --> 00:10:45,620
ژولیت…

183
00:10:49,740 --> 00:10:50,330
تاتو؟

184
00:10:50,840 --> 00:10:52,150
هوم هدیه برگرداندن!

185
00:11:01,030 --> 00:11:02,110
ازدواج کنیم؟

186
00:11:03,080 --> 00:11:08,570
"هیچ کس ... هیچ کس نیست ... هیچ کس دیگری ... "

187
00:11:10,910 --> 00:11:14,860
"هیچ کس ... هیچ کس نیست ..."

188
00:11:15,170 --> 00:11:16,630
ژولیت... دنده دوم درسته؟

189
00:11:16,690 --> 00:11:18,170
در بین این سه دکمه
یادم رفت کدومه

190
00:11:18,170 --> 00:11:19,890
آهسته… تمرکز.

191
00:11:23,170 --> 00:11:25,850
"هیچ کس ... هیچ کس نیست ... هیچ کس دیگری ... "
-احساس پیدا کردم ژولیت.

192
00:11:25,880 --> 00:11:27,080
-کلاچ
-هه!

193
00:11:29,570 --> 00:11:33,320
"هیچ کس ... هیچ کس نیست ..."
-کلاچ را فشار دهید. -باشه

194
00:11:33,360 --> 00:11:34,570
هاری، این شتاب دهنده است!

195
00:11:34,650 --> 00:11:36,520
-ترمز! ترمز کن! ترمز کن!
-فشارش میکنم!

196
00:11:36,610 --> 00:11:37,900
-اوه نه... دارم ترمز میکنم!
-درخت جلو!

197
00:11:37,950 --> 00:11:38,610
هاری!

198
00:11:46,420 --> 00:11:47,140
آیا ما زنده ایم؟

199
00:11:47,960 --> 00:11:50,330
چند بار تصادف خواهید کرد؟
این چهارمین بار است.

200
00:11:50,730 --> 00:11:52,260
چند بار تصادف خواهید کرد؟
این چهارمین بار است.

201
00:11:52,730 --> 00:11:54,340
چند بار باید به شما یاد بدهم؟

202
00:11:54,360 --> 00:11:55,850
-چند ... چند بار؟
-ژولیت... ببخشید متاسفم!

203
00:11:57,170 --> 00:11:57,940
متاسفم

204
00:11:59,030 --> 00:11:59,350
(نفس شدید)

205
00:11:59,890 --> 00:12:00,640
اوه! دوباره آسم؟

206
00:12:01,240 --> 00:12:02,990
نه آسم... اضطراب.

207
00:12:03,480 --> 00:12:05,480
دکترها به من گفتند استرس را تحمل نکن.

208
00:12:06,700 --> 00:12:08,720
-تو هم فراموش کردی
-ببخشید ژولیت… لطفا.

209
00:12:12,650 --> 00:12:15,360
جولیت، فوراً مرا در آغوش بگیر.
بهتر میشه بیا

210
00:12:17,930 --> 00:12:18,640
ژولیت؟

211
00:12:19,600 --> 00:12:20,470
ژولیت!

212
00:12:22,560 --> 00:12:23,470
-هی جولیت!
-تسک.

213
00:12:24,070 --> 00:12:25,310
(لبخند می زند)

214
00:12:27,270 --> 00:12:28,860
ببین...حالت خوبه؟

215
00:12:32,770 --> 00:12:35,060
هاری… یادت باشه…

216
00:12:35,850 --> 00:12:37,430
من سه ماه دیگر به دهلی می روم.

217
00:12:37,980 --> 00:12:39,230
برای MBBS.

218
00:12:39,480 --> 00:12:40,650
تو برمیگردی، درسته؟

219
00:12:40,850 --> 00:12:42,050
(از ناامیدی دست می زند)

220
00:12:42,630 --> 00:12:44,590
چرا فکر می کنید
من به شما رانندگی یاد می دهم؟

221
00:12:45,610 --> 00:12:49,650
-بنابراین می توانید یک تجارت مسافرتی راه اندازی کنید
و خوب جا بیفتند -صحیح

222
00:12:52,350 --> 00:12:55,300
یک بار حل شد
متقاعد کردن خانواده ام آسان تر خواهد بود.

223
00:12:55,310 --> 00:12:56,790
اگر موافق نباشند
ما فقط فرار می کنیم

224
00:12:57,910 --> 00:12:59,330
(ساختمان جدیت)

225
00:13:00,810 --> 00:13:02,270
صحبت کردن با شما بی فایده است.

226
00:13:02,600 --> 00:13:04,350
زباله

227
00:13:04,570 --> 00:13:05,510
زباله؟ یا غرب؟

228
00:13:05,810 --> 00:13:07,510
-ژولیت...ببخشید. متاسفم!
-با من حرف نزن

229
00:13:07,620 --> 00:13:09,240
-ژولیت… صبر کن!
-میگه منو می رباید. هه!

230
00:13:10,060 --> 00:13:11,980
-اینطوری نه...
-برو یکی دیگه رو پیدا کن

231
00:13:11,980 --> 00:13:13,230
من فقط با تو ازدواج خواهم کرد، جولیت.

232
00:13:13,230 --> 00:13:14,440
-از اینجا برو
-ژولیت…

233
00:13:14,520 --> 00:13:15,690
کی اینطوری پیشنهاد میده؟

234
00:13:16,270 --> 00:13:18,360
ازدواج کنیم؟ فرار می کنیم؟

235
00:13:18,890 --> 00:13:21,970
اگه میخوای پیشنهاد بدی
باید یک شام عاشقانه وجود داشته باشد.

236
00:13:22,310 --> 00:13:23,440
نور شمع…

237
00:13:23,850 --> 00:13:24,930
حلقه بده

238
00:13:25,520 --> 00:13:26,810
اون هم... آکوامارین.

239
00:13:27,730 --> 00:13:29,650
آکوامارین؟
تغییر دین دادی؟

240
00:13:30,140 --> 00:13:32,640
آکوامارین، احمق.
این یک رنگ است.

241
00:13:33,600 --> 00:13:34,970
آره یادمه

242
00:13:35,020 --> 00:13:37,230
سه سال گذشت و تو هنوز
رنگ مورد علاقه ام را نمی شناسم

243
00:13:37,350 --> 00:13:39,260
الان یادم اومد! متاسفم!

244
00:13:39,560 --> 00:13:41,440
الان یادم اومد! متاسفم!

245
00:13:43,390 --> 00:13:44,600
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم.

246
00:13:46,140 --> 00:13:47,300
کسی ما را خواهد دید.

247
00:13:48,390 --> 00:13:49,390
بگذار ببینند.

248
00:13:51,930 --> 00:13:53,760
میدونی چرا اینجا حلقه میزنن؟

249
00:13:55,180 --> 00:13:56,180
گفته شد...

250
00:13:57,060 --> 00:14:02,650
یک رگ از اینجا می رود
مستقیم به قلب

251
00:14:03,630 --> 00:14:04,670
مستقیم به قلب.

252
00:14:05,910 --> 00:14:06,960
مستقیم به قلب.

253
00:14:07,060 --> 00:14:11,690
(موسیقی رمانتیک)

254
00:14:27,440 --> 00:14:28,330
سالها گذشت

255
00:14:28,640 --> 00:14:30,990
(صداهای ضربه زدن روی میله ها با باتوم)

256
00:14:31,020 --> 00:14:32,270
هنوز از دست اون دختر عصبانی هستی؟

257
00:14:35,130 --> 00:14:37,090
میگی عصبانی هستی
اما هرگز نگو چرا

258
00:14:38,060 --> 00:14:41,110
میگی باهاش ​​آشنا شدی
اما هرگز نگو چرا از هم جدا شدی

259
00:14:41,840 --> 00:14:44,300
-من بارها پرسیدم چه اتفاقی افتاده است.
-او همه چیز را نابود کرد، بای.

260
00:14:44,560 --> 00:14:46,770
(موسیقی سنگین)

261
00:14:48,140 --> 00:14:49,600
من با او مثل پدر و مادرم رفتار کردم.

262
00:14:52,110 --> 00:14:52,900
اینجا...

263
00:14:53,100 --> 00:14:57,100
(موسیقی پاتوس)

264
00:14:59,480 --> 00:15:00,480
گفت ازدواج…

265
00:15:03,060 --> 00:15:03,560
گفت عشق…

266
00:15:06,460 --> 00:15:07,840
اما وقتی نوبت به خانواده اش رسید…

267
00:15:07,990 --> 00:15:10,060
(موسیقی سوسپنس)

268
00:15:11,800 --> 00:15:13,140
تو یکی از آنها نیستی برادر

269
00:15:14,600 --> 00:15:15,740
آنها از خود مراقبت خواهند کرد.

270
00:15:16,100 --> 00:15:20,680
(موسیقی سوسپنس)

271
00:15:25,670 --> 00:15:26,000
هی!

272
00:15:30,120 --> 00:15:31,400
(صدای بوسیدن)

273
00:15:32,100 --> 00:15:33,100
آه! برادر

274
00:15:38,230 --> 00:15:39,810
به نظر شما برادرش موافق است؟

275
00:15:39,850 --> 00:15:42,430
آنها افراد قدرتمندی هستند
اگر مشکلی پیش بیاید چه؟

276
00:15:42,640 --> 00:15:43,330
هی آرام باش

277
00:15:43,850 --> 00:15:45,760
-مالی... مراقب باش.
-هوم؟

278
00:15:45,930 --> 00:15:47,970
(موسیقی عاشقانه)

279
00:15:49,730 --> 00:15:52,400
امروز تولد شماست
فکر کردم تنها میای

280
00:15:52,730 --> 00:15:55,850
از کودکی به این معبد می آیم
هر تولد با خانواده ام

281
00:15:56,770 --> 00:15:59,560
حالا بابا اینجا نیست…
پس برادر من همه چیز است.

282
00:16:00,470 --> 00:16:01,390
یک سورپرایز برنامه ریزی کردم.

283
00:16:01,700 --> 00:16:03,680
-سورپرایز؟ چیست؟
-تسک.

284
00:16:04,230 --> 00:16:05,700
-وقتی تنها شدیم میدم.
-باشه

285
00:16:06,800 --> 00:16:08,760
-بعد از این میام خونه
-خود امروز؟

286
00:16:09,330 --> 00:16:10,600
اوه من! باشه!

287
00:16:11,850 --> 00:16:13,470
سورپرایز را آماده نگه دارید.

288
00:16:13,640 --> 00:16:18,010
(موسیقی عاشقانه)

289
00:16:19,480 --> 00:16:21,440
(ضربه زدن روی میله ها با باتوم)
-هاری!

290
00:16:24,020 --> 00:16:24,820
برادر!

291
00:16:25,080 --> 00:16:26,440
زمان شما به پایان خواهد رسید
پانزده دقیقه، هاری.

292
00:16:26,690 --> 00:16:27,400
باشه داداش میبینمت

293
00:16:30,810 --> 00:16:33,840
برنده صابون بدن می گیرد.
بازنده نوار مواد شوینده دریافت می کند.

294
00:16:33,910 --> 00:16:34,570
چیه برادر

295
00:16:34,600 --> 00:16:36,180
تراشیدن ریش خوب

296
00:16:37,190 --> 00:16:38,360
هی، این حوله من است!

297
00:16:38,390 --> 00:16:40,310
سیگارها تمام شد.
آنجی کجاست؟

298
00:16:40,440 --> 00:16:41,520
فوت کرد…کرونا.

299
00:16:41,560 --> 00:16:44,140
اگر کسی چهار بار آلوده شود،
چه اتفاقی خواهد افتاد

300
00:16:44,190 --> 00:16:45,360
حتماً واکسن او را کشته است.

301
00:16:45,350 --> 00:16:46,640
هوم… ممکن است…

302
00:16:47,560 --> 00:16:50,140
آن روز در معبد،
مالی و رامش دعوا کردند.

303
00:16:51,190 --> 00:16:53,190
مردم شما حتی نباید به اینجا بیایند.

304
00:16:54,440 --> 00:16:55,730
رفقای کاست کثیف

305
00:16:55,850 --> 00:16:57,390
کاست را وارد این موضوع نکنید

306
00:16:57,520 --> 00:16:59,230
چرا با انگشت اشاره می کنی؟
شما…

307
00:16:59,390 --> 00:17:01,930
(نفرین و بدون صدا)

308
00:17:04,440 --> 00:17:05,570
ساکت نخواهند ماند

309
00:17:09,350 --> 00:17:10,970
(چرخ خیاطی روشن)

310
00:17:11,190 --> 00:17:14,230
داشتم یک سورپرایز برای ساراسواتی آماده می کردم.
خانه را تزئین کردم.

311
00:17:15,730 --> 00:17:19,190
میخواستم درخواست ازدواج کنم
جلوی پدر و مادرم

312
00:17:22,140 --> 00:17:25,140
همه جا گل.
همه جا چراغ.

313
00:17:26,740 --> 00:17:27,660
مالی همان موقع آمد.

314
00:17:28,470 --> 00:17:28,790
هاری

315
00:17:29,200 --> 00:17:30,940
مالی! کجا رفتی؟

316
00:17:31,310 --> 00:17:32,490
در معبد منتظر ماندم.

317
00:17:33,130 --> 00:17:34,370
-در معبد…
-ها؟

318
00:17:35,940 --> 00:17:36,860
چی؟

319
00:17:37,550 --> 00:17:39,020
هیچی... بعدا میگم

320
00:17:40,190 --> 00:17:41,650
در کل تنظیمات کمک کرد.

321
00:17:44,160 --> 00:17:44,810
همه چیز آماده بود.

322
00:17:47,480 --> 00:17:48,190
به نظر عالی می رسد.

323
00:17:49,440 --> 00:17:51,440
-مالی! مدفوع را از بیرون بیاورید.
-هوم

324
00:17:59,110 --> 00:18:01,030
(صداهای حمله و کشیدن)

325
00:18:01,230 --> 00:18:07,430
(حمله و کشیدن،
صدای کتک زدن و جیغ)

326
00:18:08,720 --> 00:18:09,910
به من حمله کردند.

327
00:18:10,210 --> 00:18:11,240
(حمله و کشیدن،
صدای کتک زدن و جیغ)

328
00:18:15,400 --> 00:18:17,900
(ضربه محکم
و صدای چرخ خیاطی)

329
00:18:20,360 --> 00:18:20,780
مالی…

330
00:18:20,810 --> 00:18:23,850
(ضربه زدن و جیغ زدن)

331
00:18:31,590 --> 00:18:32,290
هفت نفر آمدند.

332
00:18:35,750 --> 00:18:36,750
در کنار رامش.

333
00:18:39,250 --> 00:18:40,020
سلام!

334
00:18:40,290 --> 00:18:45,710
(ضربه زدن و جیغ زدن،
صدای چرخ خیاطی)

335
00:18:49,710 --> 00:18:50,270
هاری!

336
00:18:50,620 --> 00:18:54,740
(ضربه زدن و جیغ زدن،
صدای چرخ خیاطی)

337
00:18:56,430 --> 00:18:59,040
(کوبیدن سخت در پالپ)

338
00:19:00,460 --> 00:19:04,380
(موسیقی سوسپنس)

339
00:19:08,290 --> 00:19:12,460
(تولید موسیقی)

340
00:19:26,960 --> 00:19:28,000
آیا مالی حقیقت را نگفته است؟

341
00:19:29,810 --> 00:19:31,930
در عرض یک هفته مالی ناپدید شد.

342
00:19:32,470 --> 00:19:33,800
پس حتما او را کشته اند.

343
00:19:36,500 --> 00:19:37,100
ساراسواتی چطور؟

344
00:19:44,690 --> 00:19:45,850
مرد مرده برادر توست

345
00:19:54,330 --> 00:19:55,280
او را کشت.

346
00:19:58,040 --> 00:20:01,660
تو و برادرت
دختری را دید که مورد تعرض قرار گرفت

347
00:20:02,960 --> 00:20:04,250
برادرت سعی کرد او را نجات دهد.

348
00:20:05,080 --> 00:20:06,280
-و اون…
-هی…

349
00:20:06,500 --> 00:20:08,290
-کی هارداس…
-چی حرف میزنی؟

350
00:20:08,660 --> 00:20:11,870
تا مغز برادرت کتک زد
بیرون افتاد و او را کشت.

351
00:20:12,040 --> 00:20:12,750
(صداهای ضربه زدن)

352
00:20:13,250 --> 00:20:14,420
همین اتفاق افتاد، درست است؟

353
00:20:14,540 --> 00:20:15,500
ژولیت…

354
00:20:16,540 --> 00:20:17,250
بله!

355
00:20:17,410 --> 00:20:20,490
(موسیقی غمگین)

356
00:20:21,750 --> 00:20:23,620
ژولیت راستشو بگو سلام!

357
00:20:25,460 --> 00:20:26,360
ژولیت راستشو بگو

358
00:20:26,920 --> 00:20:27,800
راستشو بگو

359
00:20:28,910 --> 00:20:29,390
راستش را بگو؟

360
00:20:36,350 --> 00:20:36,850
معلمت کجا رفت؟
راستشو بگو

361
00:20:37,290 --> 00:20:38,880
او برادرم را کشت.

362
00:20:38,950 --> 00:20:41,160
(موسیقی غمگین)

363
00:20:44,080 --> 00:20:45,490
لطفا یک بار ببینید و تایید کنید.

364
00:20:45,660 --> 00:20:48,080
(موسیقی غمگین)

365
00:20:54,290 --> 00:20:57,170
اونی که بهش تجاوز کرد و
کسی که برادرت را کشت...

366
00:20:57,620 --> 00:20:58,950
-اون یکیه
-هوم

367
00:20:59,120 --> 00:21:02,530
(ساخت موسیقی غمگین)

368
00:21:03,790 --> 00:21:05,040
شما قبلا می دانید؟

369
00:21:07,500 --> 00:21:08,750
من نمی دانم او کیست.

370
00:21:08,910 --> 00:21:09,910
(ساختمان موسیقی غمگین)

371
00:21:10,500 --> 00:21:11,460
ژولیت…

372
00:21:11,460 --> 00:21:12,670
FIR را امضا کنید.

373
00:21:13,330 --> 00:21:14,410
ژولیت دروغ نگو

374
00:21:14,660 --> 00:21:16,700
هی ژولیت…

375
00:21:18,080 --> 00:21:20,080
هی ژولیت…

376
00:21:20,870 --> 00:21:21,870
راستش را بگو!

377
00:21:22,290 --> 00:21:24,170
سلام! راستش را بگو!

378
00:21:25,040 --> 00:21:27,500
هی ژولیت…

379
00:21:27,660 --> 00:21:31,700
(ساختمان موسیقی غمگین)

380
00:21:37,620 --> 00:21:38,910
فکر می کردم او زندگی من است.

381
00:21:40,080 --> 00:21:41,450
اما او آن را نابود کرد.

382
00:21:44,190 --> 00:21:45,420
او اعتماد مرا شکست.

383
00:21:51,290 --> 00:21:52,090
لعنتی!

384
00:21:53,660 --> 00:21:55,080
برای برادرش شما را قاب کرده است.

385
00:22:01,080 --> 00:22:02,080
به من کمک می کنی؟

386
00:22:04,160 --> 00:22:07,080
من کشتم تا جلوی یک اشتباه را بگیرم،
اما من اشتباه نکرده ام

387
00:22:08,540 --> 00:22:11,540
من باید از اینجا فرار کنم

388
00:22:13,250 --> 00:22:14,420
باچو! دوباره فکر کن

389
00:22:15,850 --> 00:22:18,880
اگر مشکلی پیش بیاید
هرگز بیرون نمی آیی

390
00:22:19,080 --> 00:22:19,690
من آماده ام

391
00:22:22,490 --> 00:22:23,360
اگر قرار باشد اتفاق بیفتد، اتفاق می افتد.

392
00:22:24,750 --> 00:22:25,460
رفع کنید

393
00:22:25,620 --> 00:22:27,830
(ساختمان موسیقی قهرمانانه)

394
00:22:28,080 --> 00:22:29,700
ما به برنامه های بزرگتر نیاز نداریم.

395
00:22:29,870 --> 00:22:31,490
(ساختمان موسیقی قهرمانانه)

396
00:22:31,750 --> 00:22:33,540
خود پلیس به ما کمک می کند تا فرار کنیم.

397
00:22:33,770 --> 00:22:35,730
(ساختمان موسیقی قهرمانانه)

398
00:22:36,080 --> 00:22:38,080
به دلیل کرونا بسیاری از زندانیان جان باختند.

399
00:22:38,660 --> 00:22:40,240
برای حفظ فاصله اجتماعی…

400
00:22:41,620 --> 00:22:43,080
عده ای اینجا خواهند ماند.

401
00:22:43,410 --> 00:22:45,870
بقیه به زندان های مختلف منتقل خواهند شد.

402
00:22:47,290 --> 00:22:48,880
لطفا سعی نکنید فرار کنید

403
00:22:49,830 --> 00:22:52,530
(ساختمان موسیقی قهرمانانه)

404
00:22:52,750 --> 00:22:54,920
-چرا آروم گره میزنی؟
-سلام!

405
00:22:55,500 --> 00:22:57,170
- محکم ببند.
-هوم

406
00:22:57,330 --> 00:22:58,910
(موسیقی قهرمانانه محو می شود)

407
00:23:00,080 --> 00:23:01,950
در صف بایستید.

408
00:23:02,080 --> 00:23:03,000
همه ماسک بزنند

409
00:23:03,330 --> 00:23:04,740
(ساختمان موسیقی)

410
00:23:05,620 --> 00:23:08,950
سیزده سال... چه زندگی.

411
00:23:09,120 --> 00:23:11,530
(ساختمان موسیقی)

412
00:23:15,320 --> 00:23:16,900
من میخواهم زندگیم برگردد

413
00:23:21,750 --> 00:23:25,380
(ساختمان موسیقی قهرمانانه)

414
00:23:25,400 --> 00:23:26,790
دو دقیقه دیگه شروع میشه قربان

415
00:23:27,080 --> 00:23:30,530
ماسکت رو زدی؟
آن را به درستی بلند کنید.

416
00:23:30,910 --> 00:23:33,500
(با زدن روی درب ون
و قفل کردن در)

417
00:23:33,710 --> 00:23:41,170
(دور موتور خودروها)

418
00:23:41,330 --> 00:23:48,410
(موتورهای خودرو در حال چرخش هستند
و ساخت موسیقی)

419
00:23:51,120 --> 00:23:53,410
رامو! شما به زندان فرعی کامالاپورام بروید.

420
00:23:54,000 --> 00:23:55,630
ما به زندان فرعی Chennuru خواهیم رفت.

421
00:23:56,440 --> 00:24:01,770
(تولید موسیقی)

422
00:24:09,530 --> 00:24:11,990
(بوق قطار از راه دور)

423
00:24:14,400 --> 00:24:19,450
(خودروها در حال توقف هستند
و آهنگ در حال پخش از غرفه چای)

424
00:24:40,210 --> 00:24:43,380
(صدای سوت و وسایل نقلیه
صدای حرکت)

425
00:24:47,960 --> 00:24:49,880
(دور موتور جیپ
و دمیدن بوق)

426
00:24:50,080 --> 00:24:51,080
خودکار را حرکت دهید.

427
00:24:51,760 --> 00:24:52,230
برو اون طرف

428
00:24:52,250 --> 00:24:53,250
(صدای معکوس موتور
و شاخ های گیج)

429
00:24:56,500 --> 00:24:59,880
هی… احمق های کثیف دیوانه شده اند.

430
00:25:00,260 --> 00:25:02,500
-هی چی؟ بیا، وسیله نقلیه را بردارید.
-بیا یه طرف

431
00:25:02,620 --> 00:25:03,620
(صدای موتور)

432
00:25:04,410 --> 00:25:05,180
مرد خودکار کجاست؟

433
00:25:06,080 --> 00:25:07,450
-کجا؟
-آقا!

434
00:25:08,080 --> 00:25:09,120
-هی بیا اینجا
-من میام قربان.

435
00:25:09,120 --> 00:25:10,780
-چرا تو جاده توقف کردی؟
-رفتم توالت آقا.

436
00:25:11,410 --> 00:25:12,870
- وسیله نقلیه را حرکت دهید
-میدم قربان.

437
00:25:13,660 --> 00:25:14,620
ببخشید قربان!

438
00:25:15,080 --> 00:25:16,230
اوه نه، سیگنال در حال آمدن است.

439
00:25:18,290 --> 00:25:23,790
(موسیقی سوسپنس و
صداهای موتور خودرو)

440
00:25:31,250 --> 00:25:36,130
(موتور وانت خاموش می شود
و صداهای شروع ناموفق)

441
00:25:36,590 --> 00:25:37,290
(با زدن روی درب ون)

442
00:25:37,500 --> 00:25:39,340
-چی شده؟
- وسیله نقلیه روشن نمی شود

443
00:25:40,460 --> 00:25:42,090
ما در مسیر راه آهن گیر کرده ایم.

444
00:25:42,120 --> 00:25:44,330
آن را به جلو حرکت دهید.
هی حرکت کن

445
00:25:44,410 --> 00:25:46,080
چرا ماسک را برداشتی؟

446
00:25:46,460 --> 00:25:50,090
در مورد ماسک جلو خوب است،
مرگ پشت سرت چطور؟

447
00:25:50,250 --> 00:25:53,880
(ساخت موسیقی سوسپنس
و بوق قطار از راه دور)

448
00:25:57,120 --> 00:25:59,030
آقا دنده ها گیر کرده
حرکت نمی کند

449
00:25:59,120 --> 00:26:00,080
هی چی شد؟

450
00:26:00,080 --> 00:26:01,910
-آقا من میترسم
-بیا!

451
00:26:02,040 --> 00:26:03,170
قطار نزدیک است قربان.

452
00:26:03,160 --> 00:26:04,530
-یه قطار داره میاد
-ون را هل بده

453
00:26:04,710 --> 00:26:06,290
-هی حرکت کن
-ون را هل بده

454
00:26:06,290 --> 00:26:07,710
وانت را هل بده یه کاری بکن

455
00:26:07,710 --> 00:26:09,710
اوه من…. آقا وانت رو هل بده

456
00:26:09,710 --> 00:26:11,370
-یه کاری کن
-ون را هل بده

457
00:26:11,380 --> 00:26:12,340
قطار می آید.

458
00:26:12,440 --> 00:26:18,400
(تولید موسیقی)

459
00:26:27,870 --> 00:26:32,210
(در حال ساخت موسیقی قهرمانانه)

460
00:26:51,500 --> 00:26:52,710
اوه نه! بس کن قربان

461
00:26:53,380 --> 00:26:54,720
سلام! یه کاری بکن

462
00:26:54,880 --> 00:26:56,720
هی حرکت کن
هی قفل رو باز کن

463
00:26:57,540 --> 00:26:58,710
سریع پایین بیا

464
00:26:59,420 --> 00:27:02,960
-هی برو پایین!
حرکت کن بچه ها هی دارم میام حرکت کن

465
00:27:05,910 --> 00:27:08,240
تصمیم گرفتم اومدم
حتی اگر درخواست نمی شد، می دادم.

466
00:27:08,620 --> 00:27:10,960
پرنده در هوا ... ماهی در آب ...

467
00:27:11,630 --> 00:27:13,170
و تو... بیرون!

468
00:27:14,000 --> 00:27:18,170
(موسیقی قهرمانانه و
صدای افتادن دستبند به گوش می رسد)

469
00:27:18,980 --> 00:27:19,720
درست است.

470
00:27:19,910 --> 00:27:22,330
(موسیقی قهرمانانه
و بوق قطار نزدیک می شود)

471
00:27:23,250 --> 00:27:24,250
تولدت مبارک باچو

472
00:27:24,410 --> 00:27:27,080
(موسیقی قهرمانانه)

473
00:27:27,160 --> 00:27:27,950
برو کرونا برو

474
00:27:28,250 --> 00:27:34,040
(قطار در حال حرکت وانت و
صداهای پر هرج و مرج، جیغ)

475
00:27:39,580 --> 00:27:44,580
(صداهای درخشان آتش)

476
00:27:44,900 --> 00:27:47,230
-هی برو چک کن
-باشه قربان (سوت)

477
00:27:48,150 --> 00:27:55,560
(موسیقی قهرمانانه و
دور موتور دوچرخه)

478
00:28:03,080 --> 00:28:06,740
(در حال پخش آهنگ Heroic BG
و ناگهان متوقف شد)

479
00:28:07,850 --> 00:28:08,570
چرا متوقف شدی؟

480
00:28:08,870 --> 00:28:10,630
-بسیار ساخت و ساز داده شد.
-سلام!

481
00:28:10,650 --> 00:28:13,530
(پلیس در حال اجرا و
اسپراک های ترقه ای آتش)

482
00:28:14,040 --> 00:28:15,040
(صدای ضربه دوچرخه)

483
00:28:15,720 --> 00:28:17,140
هی برو از اون طرف

484
00:28:17,330 --> 00:28:19,120
بس کن بچه ها
وسیله نقلیه روشن نمی شود

485
00:28:19,290 --> 00:28:22,500
(فریادهای خفه کننده، صداهای تند
و صدای ضربه دوچرخه)

486
00:28:24,510 --> 00:28:26,340
-هی... -فشار!
-(صدای استارت و دور موتور دوچرخه)

487
00:28:26,870 --> 00:28:32,240
(در حال پخش آهنگ Kannepettaro Kannu Kottaro
در پس زمینه فیلم سلام برادر)

488
00:29:04,460 --> 00:29:05,840
چطوری اجازه دادی فرار کنه؟

489
00:29:05,910 --> 00:29:07,240
لعنتی داشتی چیکار میکردی؟

490
00:29:07,410 --> 00:29:09,030
دو روز دیگه بگیرش
در غیر این صورت شما تمام شده اید

491
00:29:13,670 --> 00:29:15,340
10 دقیقه طول می کشد تا بای بیاید.

492
00:29:16,420 --> 00:29:18,710
(پریدن پایین و
صداهای راه رفتن قدم های پا)

493
00:29:18,920 --> 00:29:21,550
-هی پسر میای؟
-اگه پول بدهی میام.

494
00:29:24,420 --> 00:29:26,790
هی، گاراژ ایشاک بای اینجاست.

495
00:29:27,370 --> 00:29:28,410
اونجا رو ببین احمق

496
00:29:58,540 --> 00:30:03,540
«بوم بوم بوم، بومرنگ…»

497
00:30:03,990 --> 00:30:08,870
"من دست تکان می دهم، لبه ساری ام را نگه دارم"

498
00:30:08,860 --> 00:30:11,320
«اینم بطری…»

499
00:30:11,570 --> 00:30:14,110
«اینم بطری آراک…»

500
00:30:14,360 --> 00:30:21,860
"من می سوزم اگر مشتعل شود،
آیا سن من متوقف می شود، بیا عزیزم؟

501
00:30:23,950 --> 00:30:26,620
«این ترقه…»

502
00:30:26,860 --> 00:30:29,070
«اینم ترقه آتش…»

503
00:30:29,320 --> 00:30:31,610
«این ترقه…»

504
00:30:31,860 --> 00:30:34,900
«اینم ترقه آتش…»

505
00:30:44,650 --> 00:30:49,900
"موافق، مرا به اطراف ببر،
قبل از اینکه تا سه بشمارم تسلیم شو»

506
00:30:50,320 --> 00:30:53,320
-برادر! شما در تلوگو؟
-آره!

507
00:30:53,900 --> 00:30:56,440
عالی برای موسیقی شما...
آن را تکان دهید!

508
00:30:57,120 --> 00:30:57,760
(هر دو) رفع کنید.

509
00:30:59,860 --> 00:31:04,820
"موافق، مرا به اطراف ببر،
قبل از اینکه تا سه بشمارم تسلیم شو»

510
00:31:04,860 --> 00:31:09,860
«خیلی‌ها اینجا در گرما هستند،
بیا آب بپاش»

511
00:31:10,070 --> 00:31:12,480
«این ترقه…»

512
00:31:12,740 --> 00:31:15,120
«اینم ترقه آتش…»

513
00:31:15,360 --> 00:31:20,400
«آنجا بجنگ و اینجا شجاعت،
بوسه بر گونه قرمز "

514
00:31:20,650 --> 00:31:25,150
شرم مرده است،
مانند خالکوبی XYZ بچسبید”

515
00:31:25,400 --> 00:31:30,190
"اوه من، مشکلات در طول
نیمه شب؟»

516
00:31:30,450 --> 00:31:35,450
"اوه من، من باید شیرینی بدهم
به دهانت”

517
00:31:35,700 --> 00:31:42,530
«همه چیز را بده، وجود دارد
شیرینی بنگالی در لبان شما

518
00:31:42,950 --> 00:31:48,490
"همه یک بار دیگر به من بدهند،
بیا کامل بنوش”

519
00:31:48,740 --> 00:31:50,870
«این ترقه…»

520
00:31:50,900 --> 00:31:53,400
«اینم ترقه آتش…»

521
00:31:53,650 --> 00:31:54,940
«این ترقه…»

522
00:32:14,270 --> 00:32:15,860
(آژیر پلیس)

523
00:32:29,860 --> 00:32:34,510
(آژیر پلیس، پچ پچ نامشخص
و مراحل دویدن آشفته

524
00:32:43,190 --> 00:32:45,500
هی، اگر آهنگی را زمزمه می کنم
تو چشماتو ببندی

525
00:32:45,920 --> 00:32:48,560
اگر نه، گلوی تو را می برم.
آرزوی تو! شما چه می گویید؟

526
00:32:50,580 --> 00:32:58,230
(زمزمه)

527
00:32:58,350 --> 00:33:03,970
(نفس شدید)

528
00:33:07,200 --> 00:33:07,950
(باز شدن درب آهنی)

529
00:33:08,410 --> 00:33:09,330
بیا بیا داخل

530
00:33:09,820 --> 00:33:12,440
(بستن درب آهنی)

531
00:33:13,200 --> 00:33:15,410
من همه جا را برای به هم ریختگی رفته بودم
شما ایجاد کردید

532
00:33:15,490 --> 00:33:16,190
راوی…

533
00:33:17,320 --> 00:33:18,320
داداش میاد

534
00:33:18,450 --> 00:33:21,700
(اخبار) با توجه به ویروس کرونا برخی
زندانیان در حال انتقال از زندان کاداپا هستند…

535
00:33:21,740 --> 00:33:23,450
اسحاق بهایی درآمد خوبی کسب کرد.

536
00:33:23,570 --> 00:33:25,020
-نامسته برادر!
-کی هارداس...

537
00:33:25,200 --> 00:33:26,530
"زندانی خطرناک فرار کرد"

538
00:33:26,610 --> 00:33:30,610
پلیس در جست و جو است
و اداره تهدید کرد.»

539
00:33:31,110 --> 00:33:32,860
این چیه باچو؟ ها؟

540
00:33:33,070 --> 00:33:34,440
هی اسحاق بای!

541
00:33:34,700 --> 00:33:35,870
صدمه دیدی؟

542
00:33:37,110 --> 00:33:38,400
ساعتی نیست که بیرون هستید

543
00:33:38,860 --> 00:33:40,120
همه به دنبال شما هستند.

544
00:33:40,700 --> 00:33:42,280
قبل از اینکه معروف بشی برو

545
00:33:42,450 --> 00:33:43,450
(قرعه کشی جدول باز شد)

546
00:33:43,490 --> 00:33:45,200
ممکن است یک قفل دیگر وجود داشته باشد.

547
00:33:45,530 --> 00:33:48,160
بیا اسحاق بای،
باچو شما تازه وارد شده است.

548
00:33:48,320 --> 00:33:49,940
چرا از باچو می پرسی؟
قبلا ترک کنم؟

549
00:33:50,110 --> 00:33:51,730
( پوزخند می زند و
ضربه محبت آمیز روی گونه)

550
00:33:52,490 --> 00:33:54,490
اسحاق بای، این گوشی برای من خوب است.

551
00:33:54,570 --> 00:33:57,730
من یک پاسپورت ترتیب می دهم
برای دبی با نام جدید

552
00:33:59,200 --> 00:34:00,950
یک کشتی سه روز دیگر از بمبئی حرکت می کند.

553
00:34:01,740 --> 00:34:03,870
او پسر ماست
هفتاد خواست.

554
00:34:04,940 --> 00:34:06,830
هفتاد و خودت بده
زندگی جدید در دبی شروع می شود.

555
00:34:07,320 --> 00:34:07,930
هوم

556
00:34:15,530 --> 00:34:16,580
ده آماده است.

557
00:34:17,860 --> 00:34:18,980
شصت هزار دیگر مورد نیاز است.

558
00:34:20,610 --> 00:34:23,020
به دلیل کرونا خریدار وجود ندارد.

559
00:34:23,490 --> 00:34:25,680
به نظر می رسد کار را نمی توان انجام داد
مگر اینکه بانک

560
00:34:25,960 --> 00:34:28,400
بهای! قبل از رفتن به دبی کار دارم.

561
00:34:28,610 --> 00:34:32,900
(موسیقی سوسپنس)

562
00:34:37,040 --> 00:34:41,830
(ساختمان موسیقی سوسپنس)

563
00:34:49,570 --> 00:34:50,190
یکی دیگه بده مرد

564
00:34:50,820 --> 00:34:57,070
(موسیقی سوسپنس)

565
00:35:20,530 --> 00:35:25,530
(ساختمان موسیقی سوسپنس)

566
00:35:25,740 --> 00:35:26,530
خودکار…

567
00:35:26,700 --> 00:35:29,930
(ساختمان موسیقی سوسپنس)

568
00:35:29,950 --> 00:35:30,370
بیمارستان کارونا

569
00:35:42,610 --> 00:35:43,730
دکتر من میام

570
00:35:43,820 --> 00:35:45,980
ده دقیقه دیگه میرسم
متشکرم

571
00:35:46,020 --> 00:35:47,430
-مامان…
-یه لحظه صبر کن عزیزم.

572
00:35:47,610 --> 00:35:49,020
سلام مینا رسیدی؟

573
00:35:49,070 --> 00:35:51,480
-مامان!
-بله...شخار متخصص قلب…

574
00:35:51,650 --> 00:35:53,020
مامان… بابا میمیره؟

575
00:35:54,650 --> 00:35:57,480
(موسیقی غمگین)

576
00:35:57,610 --> 00:35:58,820
اینو نگو

577
00:35:58,950 --> 00:35:59,950
بعد تو چی؟

578
00:35:59,990 --> 00:36:01,490
شما خوب هستید، نه؟

579
00:36:01,610 --> 00:36:03,230
هیچ اتفاقی برای کسی نخواهد افتاد.

580
00:36:03,620 --> 00:36:04,370
قول؟

581
00:36:06,970 --> 00:36:08,170
تو زندگی منی

582
00:36:15,400 --> 00:36:21,270
(آژیر آمبولانس
و صداهای در حال حرکت خودرو)

583
00:36:23,610 --> 00:36:24,360
بیا عزیز

584
00:36:25,360 --> 00:36:28,020
'سلام به همه.
من سولومان ردی تو هستم

585
00:36:29,030 --> 00:36:32,030
"بیمارستان کارونا فقط یک بیمارستان نیست"

586
00:36:33,330 --> 00:36:34,910
-خانم فقط دو تخت مونده.
-سلامتی شما مسئولیت ماست.

587
00:36:34,920 --> 00:36:36,380
قیمت هر کدام ده هزار
میخوای یا نه؟

588
00:36:36,540 --> 00:36:38,450
-پول داری یا نه؟
-دارم بده داداش.

589
00:36:38,540 --> 00:36:40,330
آقا لطفا درک کنید فوری است!

590
00:36:40,500 --> 00:36:42,120
(پچ پچ نامشخص و
صداهای دستگاه یادداشت شمار)

591
00:36:42,790 --> 00:36:44,700
اگر یک بار تأخیر کنیم ما را می فرستید؟

592
00:36:44,710 --> 00:36:46,550
-تخت موجود نیست متوجه نشدی؟
-ما خیلی وقته اینجاییم

593
00:36:46,580 --> 00:36:48,700
-برو بیمارستان دولتی
-چطور میتونی اینطوری بگی؟

594
00:36:49,000 --> 00:36:50,960
-لطفا برو برو!
-برو خانم

595
00:36:54,330 --> 00:36:56,370
-تمام شد میتونی بری داخل
-ممنونم!

596
00:36:58,000 --> 00:37:00,290
لطفا کمی به من زمان بدهید.
فقط یک ماه

597
00:37:00,380 --> 00:37:02,660
من همه چیز را جبران خواهم کرد.
لطفا درک کنید، آقا رامجی.

598
00:37:04,220 --> 00:37:07,350
بابا، دیروز معلم به من یک ستاره طلا داد.

599
00:37:08,670 --> 00:37:10,370
واقعا؟ مدرسه بود؟

600
00:37:10,530 --> 00:37:12,110
بله، روی کامپیوتر.

601
00:37:13,680 --> 00:37:14,060
ها؟

602
00:37:15,040 --> 00:37:16,000
کلاس های زوم

603
00:37:16,520 --> 00:37:17,240
اوه!

604
00:37:17,920 --> 00:37:20,170
-بیا یه بازی حدس بزنیم.
-هوم

605
00:37:20,330 --> 00:37:22,120
به من بگو ماه آینده چه چیز خاصی است؟

606
00:37:23,670 --> 00:37:24,760
-هوم؟
-تولد

607
00:37:25,480 --> 00:37:26,950
بله، تولد!

608
00:37:27,820 --> 00:37:28,260
خوبه

609
00:37:28,540 --> 00:37:30,420
رمجی آقا بعدا دوباره زنگ میزنم.

610
00:37:30,800 --> 00:37:32,180
بیا اینجا عزیزم

611
00:37:33,720 --> 00:37:34,970
بابا حالش خوب نیست

612
00:37:35,220 --> 00:37:36,040
بیا یه چیزی بکشیم

613
00:37:36,330 --> 00:37:36,790
-سارو...
-هوم!

614
00:37:38,040 --> 00:37:38,620
دختر خوب

615
00:37:39,290 --> 00:37:40,330
ماسکت را بزن

616
00:37:44,750 --> 00:37:45,960
بانک چه گفت؟

617
00:37:46,040 --> 00:37:49,330
من با آقای رمجی صحبت کردم.
من از آنها یک ماه مهلت خواستم.

618
00:37:52,220 --> 00:37:57,010
من نباید به شما فشار می آوردم
خانه را رهن کردیم.

619
00:37:57,210 --> 00:37:58,620
(موسیقی سنگین)

620
00:38:00,160 --> 00:38:01,790
آن زمان، برای کارخانه ...

621
00:38:02,080 --> 00:38:04,080
(موسیقی سنگین)

622
00:38:04,760 --> 00:38:05,380
خانم…

623
00:38:06,270 --> 00:38:07,110
یک دقیقه!

624
00:38:08,000 --> 00:38:09,450
قلب اهدا کننده رسیده است.

625
00:38:09,780 --> 00:38:11,910
یکبار قلب پیوند میزنیم
ما تاییدیه را دریافت می کنیم

626
00:38:12,100 --> 00:38:13,480
اما پرداخت هنوز در انتظار است.

627
00:38:13,740 --> 00:38:14,740
این چیه؟

628
00:38:14,770 --> 00:38:17,230
-بیمه چطور؟
-نمی دونم چرا رد شد.

629
00:38:17,810 --> 00:38:19,310
-رد شد؟
-لطفا بررسی کنید خانم.

630
00:38:19,330 --> 00:38:21,710
اگر پرداخت انجام نشود پیوند متوقف می شود.

631
00:38:25,550 --> 00:38:27,190
شما قبلاً چهار بار سؤال کرده اید.

632
00:38:27,220 --> 00:38:30,940
هیچ ارتباطی بین کووید و پیوند قلب وجود ندارد.
در گزارش ها نوشته شده است.

633
00:38:31,520 --> 00:38:32,560
بله قربان!

634
00:38:32,980 --> 00:38:35,780
18، 45، 245/-
همین است.

635
00:38:35,940 --> 00:38:37,400
چرا بیمه قبول نمی کند؟

636
00:38:37,730 --> 00:38:39,730
ما قوانین خودمان را داریم خانم
کمی زمان بده

637
00:38:40,150 --> 00:38:42,110
آقا… اهدا کننده آماده است.

638
00:38:42,100 --> 00:38:43,770
این عملیات باید امروز انجام شود.

639
00:38:44,100 --> 00:38:45,930
این اتفاق نمی افتد مگر اینکه
شما پول می دهید قربان

640
00:38:46,100 --> 00:38:47,470
لطفا سعی کنید بفهمید

641
00:38:48,600 --> 00:38:51,390
آقا دکتر همینجاست
بعدا زنگ میزنم

642
00:38:53,190 --> 00:38:54,590
آیا برای عمل آماده می شویم، دکتر؟

643
00:38:55,230 --> 00:38:56,280
این کار نخواهد کرد!

644
00:38:56,440 --> 00:38:59,280
(موسیقی سوسپنس)

645
00:39:00,000 --> 00:39:01,120
-مینا…
-سارو!

646
00:39:03,100 --> 00:39:04,680
پیوند قلب را نمی توان انجام داد.

647
00:39:05,230 --> 00:39:07,530
گفتی مشکلی نیست حتی اگر
کووید مثبت بود، درست است؟

648
00:39:07,520 --> 00:39:09,770
مشکل از کووید نیست.
اما، با قلب!

649
00:39:10,690 --> 00:39:14,150
می گویند ممکن نیست برای
پیوند به عنوان پدر در پیری درگذشت، سارو.

650
00:39:15,230 --> 00:39:17,860
گفتی خوبه حتی اگه اهدا کننده داشته باشه
کووید، تا دیروز

651
00:39:17,940 --> 00:39:20,150
چرا الان ناگهان می گویید
به دلیل سن قلب امکان پذیر نیست؟

652
00:39:20,310 --> 00:39:21,770
سارو! درک کن!

653
00:39:22,940 --> 00:39:23,690
لطفا!

654
00:39:24,100 --> 00:39:26,270
بیمارستان ریسک نمی کند

655
00:39:26,560 --> 00:39:28,720
دوباره مشکل خواهیم داشت،
در صورت بروز هرگونه عارضه

656
00:39:28,900 --> 00:39:29,900
من واقعا متاسفم

657
00:39:31,100 --> 00:39:33,270
سارو متاسفم

658
00:39:33,440 --> 00:39:39,900
(موسیقی غمگین و
نفس نفس زدن)

659
00:39:40,060 --> 00:39:41,470
(گام های پا و
پچ پچ های نامشخص)

660
00:39:43,100 --> 00:39:46,600
بیمارستان کارونا
سلامت شما مسئولیت ماست.'

661
00:39:47,310 --> 00:39:49,680
"بیمارستان کارونا، نه فقط یک بیمارستان"

662
00:39:49,730 --> 00:39:51,900
فیبریلاسیون دهلیزی …
اوه متاسفم!

663
00:39:52,600 --> 00:39:54,970
فیبریلاسیون دهلیزی!
دکتر گفت همینطوره

664
00:39:55,060 --> 00:39:55,890
آیا می توانم ببینم؟

665
00:39:59,560 --> 00:40:00,680
جدی است خانم

666
00:40:01,060 --> 00:40:05,350
تلاش برای قلب از شش ماهگی،
گروه خونی نادر و 23 در لیست انتظار.

667
00:40:05,980 --> 00:40:08,570
چه زمانی پیدا کنیم و از چه کسی بپرسیم؟

668
00:40:08,770 --> 00:40:10,850
اگر بیشتر به تأخیر بیفتد سخت است، خانم.

669
00:40:15,440 --> 00:40:17,110
گزینه دیگری وجود دارد.

670
00:40:18,730 --> 00:40:21,610
-گزینه؟
-اما هزینه بیشتری خواهد داشت.

671
00:40:21,770 --> 00:40:24,310
حدود هشتاد لک تا یک کرور.

672
00:40:24,940 --> 00:40:25,820
یک کرور؟

673
00:40:26,440 --> 00:40:28,030
منبعی در کلکته وجود دارد.

674
00:40:28,100 --> 00:40:32,100
من مدیریت، حمل و نقل را بر عهده خواهم گرفت
و کار کاغذی از آنجا عالی می شود.

675
00:40:33,520 --> 00:40:35,350
اگر موافقی...
شما چه می گویید؟

676
00:40:35,520 --> 00:40:38,220
(موسیقی سوسپنس)

677
00:40:38,250 --> 00:40:38,740
خانم؟

678
00:40:41,190 --> 00:40:42,150
تا کی پرداخت کنیم؟

679
00:40:42,270 --> 00:40:44,960
اگر پرداخت کنید، دل مال شماست
تا این شنبه

680
00:40:45,820 --> 00:40:47,860
-شنبه…
-این گروه خونی کمیاب است، درست است؟

681
00:40:48,070 --> 00:40:50,820
اگر الان را از دست بدهید، نخواهید گرفت
قلب حتی بعد از یک سال تلاش

682
00:40:51,070 --> 00:40:52,450
و سپس عکس را گلدسته کنید...

683
00:40:52,480 --> 00:40:55,440
خانم، قبض این هفته ...
سریع پرداخت کنید

684
00:40:56,070 --> 00:40:57,490
چیزهای زیادی در حال حاضر در انتظار است.

685
00:41:01,440 --> 00:41:03,440
خانم، سه روز

686
00:41:03,910 --> 00:41:09,600
(موسیقی غمگین پر از سوسپنس)

687
00:41:17,370 --> 00:41:18,870
من او را دیدم، اسحاق بای.

688
00:41:20,790 --> 00:41:24,920
به دنبال او به بیمارستان رفت و
ایستاده بود و به وضعیت او نگاه می کرد.

689
00:41:25,110 --> 00:41:27,980
در حال دویدن در بیمارستان ها با دخترش.

690
00:41:28,460 --> 00:41:30,790
او برای نجات شوهرش تلاش می کند.

691
00:41:30,960 --> 00:41:32,760
(ساختمان موسیقی قهرمانانه)

692
00:41:33,100 --> 00:41:34,680
برای یک دقیقه احساس ترحم کردم، اسحاق بهایی.

693
00:41:37,830 --> 00:41:39,660
اما همان موقع خدا رحم کرد.

694
00:41:42,550 --> 00:41:44,140
شما بیمارستان کارونا را می شناسید؟

695
00:41:45,030 --> 00:41:48,430
تمام پول مورد نیاز برای دبی
درست آنجاست

696
00:41:48,450 --> 00:41:49,200
(صدای حرکتی استرچر)

697
00:41:49,630 --> 00:41:52,670
اینها از نوع جمع آوری نیستند
سکه بیش از اجساد

698
00:41:53,880 --> 00:41:55,420
آنها بیش از پسران مرده درآمد دارند.

699
00:41:59,260 --> 00:42:00,090
اسحاق بهایی!

700
00:42:00,850 --> 00:42:04,220
حتی برای نفس کشیدن هم پول می گیرند.

701
00:42:04,760 --> 00:42:07,720
قبل از کرونا دو شعبه داشتند.
حالا پنج تا دارند.

702
00:42:08,300 --> 00:42:09,760
پنج شاخه یعنی ...

703
00:42:10,760 --> 00:42:11,550
شبکه عظیم

704
00:42:13,670 --> 00:42:17,460
وقتی آن مدیر را دنبال کردم،
گنج بزرگی پیدا کردم.

705
00:42:17,900 --> 00:42:20,030
پول نقد در اتاق های دارو پنهان شده است.

706
00:42:23,050 --> 00:42:24,260
پول در کیسه از آنجا ...

707
00:42:25,460 --> 00:42:29,080
مخفیانه با آمبولانس منتقل می شود.

708
00:42:32,510 --> 00:42:34,300
نه شش تا هفت میلیون ما نیاز داریم.

709
00:42:34,880 --> 00:42:36,670
ما می توانیم تا یک کرور به راحتی سرقت کنیم.

710
00:42:37,310 --> 00:42:39,720
من یک دختر را آنجا راه اندازی کردم.
در کمیسیون!

711
00:42:41,300 --> 00:42:45,120
میگه کی انتقال میدن
پول و به کدام شعبه

712
00:42:48,090 --> 00:42:49,210
به چند نفر نیاز داریم؟

713
00:42:50,560 --> 00:42:52,180
-فقط یک راننده
-راوی رو خبر میکنم.

714
00:42:52,590 --> 00:42:53,220
داداش!

715
00:42:55,920 --> 00:42:56,670
ژولیت

716
00:42:59,630 --> 00:43:00,340
او راننده است!

717
00:43:04,290 --> 00:43:05,070
(باز شدن در)

718
00:43:09,350 --> 00:43:10,090
او این کار را انجام خواهد داد.

719
00:43:11,830 --> 00:43:12,790
کار انجام خواهد شد.

720
00:43:13,920 --> 00:43:14,610
انتقام گرفته خواهد شد

721
00:43:17,040 --> 00:43:18,210
چی میگی باچو؟

722
00:43:18,670 --> 00:43:20,380
او می خواهد شوهرش را نجات دهد.

723
00:43:20,420 --> 00:43:21,840
چرا او با شما دزدی می کند؟

724
00:43:22,260 --> 00:43:25,430
سلام داداش من دو روزه دارم تلاش میکنم
برای شماره شما من یک نیاز دارم

725
00:43:25,800 --> 00:43:27,600
او به پول نیاز دارد
شوهرش را نجات دهد

726
00:43:27,760 --> 00:43:28,930
الان نمیتونم پرداخت کنم

727
00:43:29,630 --> 00:43:31,790
او چگونه می تواند و
آن هم در سه روز؟

728
00:43:32,840 --> 00:43:34,380
لطفا درک کنید.

729
00:43:35,260 --> 00:43:38,390
خانه در حال حاضر در رهن است.
حالا چطور به پرداخت اعتماد کنم؟

730
00:43:41,340 --> 00:43:42,290
(صدای ورق زدن کاغذها)

731
00:43:43,420 --> 00:43:44,420
او این کار را انجام خواهد داد.

732
00:43:46,420 --> 00:43:49,590
من گزارش های پدر را جمع آوری خواهم کرد
و تا عصر برگردید. باشه؟

733
00:43:53,300 --> 00:43:55,930
-من... -تو زندگی منی عزیزم.
میدونم مامان

734
00:43:57,340 --> 00:43:59,650
(موسیقی احساسی)

735
00:44:00,340 --> 00:44:01,950
سر و صدا نکنید
در خانه خاله شانتی

736
00:44:02,840 --> 00:44:04,750
کمربند ایمنی را ببندید.
شما هم همینطور

737
00:44:04,800 --> 00:44:07,050
نیازی به صندلی عقب نیست، سارو.
تو چالش بزرگ نمیکنی

738
00:44:07,170 --> 00:44:08,790
اوه، پس هیچ تصادفی برای صندلی های عقب وجود ندارد؟

739
00:44:09,090 --> 00:44:09,880
آن را ببندید.

740
00:44:12,760 --> 00:44:14,430
تو به فکر همه هستی

741
00:44:16,220 --> 00:44:17,430
شما چطور؟

742
00:44:17,630 --> 00:44:21,290
(موسیقی غمگین احساسی)

743
00:44:28,220 --> 00:44:30,550
لطفا درک کنید.
ما اوراق داریم

744
00:44:30,840 --> 00:44:31,440
بله!

745
00:44:31,920 --> 00:44:33,670
مامان همیشه بهت کمک کرده، درسته؟

746
00:44:34,010 --> 00:44:35,160
الان میتونی کمک کنی؟

747
00:44:35,510 --> 00:44:41,890
(نفس می کشد و به شدت غرغر می کند)

748
00:44:52,670 --> 00:44:53,420
هاری…

749
00:45:11,130 --> 00:45:17,170
(موسیقی شرورانه)

750
00:45:38,380 --> 00:45:40,000
هرگز فکر نمی کردم برگردم، درست است؟

751
00:45:54,760 --> 00:45:55,280
هاری…

752
00:45:58,010 --> 00:46:01,050
-آن روز…
-برای برادر و خانواده ات…

753
00:46:02,950 --> 00:46:03,880
تو زندگیمو نابود کردی

754
00:46:05,800 --> 00:46:07,790
-نه لطفا…
-به جایش بکشی بهتره

755
00:46:11,670 --> 00:46:12,670
بهتر بود.

756
00:46:16,420 --> 00:46:18,290
میدونم چه حسی داری

757
00:46:18,470 --> 00:46:19,850
تو هیچی نمیدونی

758
00:46:20,420 --> 00:46:21,750
شما چه می دانید؟

759
00:46:23,750 --> 00:46:25,420
شما چه می دانید؟
شما چه می دانید؟

760
00:46:25,420 --> 00:46:30,540
پشت چهار دیوار، با تاریکی دور تا دور
برای همیشه و هیچ کس در مورد ...

761
00:46:30,630 --> 00:46:31,880
میدونی چه حسی داره

762
00:46:32,090 --> 00:46:33,590
(از درد غرغر می کند)

763
00:46:35,420 --> 00:46:39,030
من مثل جسد در آن زندان در حال توبه زندگی کردم
با دوست داشتنت اشتباه کرده ام

764
00:46:39,590 --> 00:46:40,880
(نفس های شدید)

765
00:46:41,420 --> 00:46:42,930
تو زندان نرفتی من بودم

766
00:46:43,760 --> 00:46:45,930
مال تو نیست، اما زندگی من تباه شده است.

767
00:46:46,300 --> 00:46:47,000
من!

768
00:46:47,300 --> 00:46:52,050
(نفس های شدید)

769
00:47:01,120 --> 00:47:02,210
سیزده سال گذشت.

770
00:47:03,760 --> 00:47:04,490
همه چیز عوض شد جز این

771
00:47:06,420 --> 00:47:07,190
به جز این...

772
00:47:08,970 --> 00:47:10,390
چرا اینقدر گریه می کنی؟

773
00:47:10,960 --> 00:47:14,510
بله، دل راجوی شما رفته است.
اما قسمت های دیگر به خوبی کار می کنند، درست است؟

774
00:47:15,260 --> 00:47:18,600
او به دنیا آمده و تو خانواده داشتی.
عکس خانوادگی کامل بود، درسته؟

775
00:47:18,880 --> 00:47:20,460
خانواده را در این بین نیاور، هاری.

776
00:47:20,670 --> 00:47:22,420
(سوسپنس بنگ)

777
00:47:22,920 --> 00:47:23,840
چرا؟

778
00:47:25,010 --> 00:47:26,680
اینقدر نسبت به خانواده احساس داری؟

779
00:47:31,170 --> 00:47:32,320
چه کسی را بیشتر دوست دارد؟

780
00:47:34,420 --> 00:47:36,420
مامان؟ یا پدرش؟

781
00:47:39,130 --> 00:47:40,540
آیا او می داند که یکی خواهد رفت
از هر دو؟

782
00:47:42,630 --> 00:47:43,360
آن وقت او چه خواهد کرد؟

783
00:47:44,300 --> 00:47:46,430
-پدرش...
-هی چینی نکش.

784
00:47:47,420 --> 00:47:50,170
در مورد او صحبت نکن

785
00:47:50,260 --> 00:47:53,390
باید در زندان بود، اما شما اینجا هستید.
تو فرار کردی

786
00:47:53,760 --> 00:47:56,180
تو فکر می کنی، من نمی فهمم،
یا من اطلاع ندارم

787
00:47:56,420 --> 00:47:58,750
فقط یک دقیقه طول می کشد تا
با پلیس تماس بگیرید

788
00:48:00,420 --> 00:48:01,420
تهدید میکنی؟

789
00:48:04,920 --> 00:48:05,920
منو می ترسونی؟

790
00:48:10,800 --> 00:48:13,430
(لبخند هیستریک)

791
00:48:13,590 --> 00:48:16,040
من فقط برای خراب کردنت فرار کرده بودم

792
00:48:18,550 --> 00:48:21,430
خدا قبلاً این کار را کرده بود.
چه کاری برای من وجود دارد؟

793
00:48:23,630 --> 00:48:24,280
بس است!

794
00:48:27,170 --> 00:48:27,960
ترک کن

795
00:48:33,840 --> 00:48:34,680
بیمارستان کارونا!

796
00:48:37,420 --> 00:48:38,390
شما از من می خواهید که بروم.

797
00:48:41,800 --> 00:48:42,870
پس چرا آنها را ترک کردی؟

798
00:48:43,020 --> 00:48:45,640
(موسیقی سنگین)

799
00:48:46,500 --> 00:48:50,750
تو بیمارستان چیکار میکنی
مردم شما و خانواده تان را اذیت می کنند؟

800
00:48:51,510 --> 00:48:52,510
چی؟

801
00:48:52,630 --> 00:48:55,540
دوستت اونجا...
اسمش چیه

802
00:48:55,970 --> 00:48:58,300
مینا!
اهدا کننده!

803
00:49:01,650 --> 00:49:03,860
می دانید، او یک معامله صحبت کرد
در مورد برادر شوهر خود؟

804
00:49:04,100 --> 00:49:07,140
(ساختمان موسیقی سوسپنس)

805
00:49:09,190 --> 00:49:11,560
او قلب را به یک کرور فروخت
به افراد بیمارستان

806
00:49:12,300 --> 00:49:15,260
آنها به یک مهمانی نقدی بزرگ فروختند
برای نرخ دو برابر

807
00:49:15,280 --> 00:49:17,200
(ساختمان موسیقی سوسپنس)

808
00:49:18,260 --> 00:49:19,260
فروخت؟

809
00:49:19,340 --> 00:49:20,500
دزدی کردند.

810
00:49:20,970 --> 00:49:21,830
احمق دیوانه!

811
00:49:22,050 --> 00:49:25,630
(ساختمان موسیقی سوسپنس)

812
00:49:30,920 --> 00:49:31,670
خانم…

813
00:49:34,010 --> 00:49:37,220
(باز شدن دروازه آهنی)

814
00:49:38,380 --> 00:49:40,310
(کوبیدن به در و
باز شدن درب)

815
00:49:43,360 --> 00:49:45,670
-سارو همین ساعت...
-چیکار کردی مینا؟

816
00:49:47,050 --> 00:49:49,460
-سدود سوزی پدر در صبح...
-تو قلب فروختی؟

817
00:49:50,700 --> 00:49:51,990
بگو دل را فروختی؟

818
00:49:52,260 --> 00:49:54,300
مینا کیه؟
چه اتفاقی افتاد؟

819
00:49:54,450 --> 00:49:57,320
تو نمیتونی چیزی رو ثابت کنی سارو
هیچ کدوم چیزی بهت نمیگه

820
00:49:57,750 --> 00:50:01,750
حتی اگر در بیمارستان بپرسید،
آنها شما را در حالی که گردن گرفته اید بیرون می راند.

821
00:50:02,200 --> 00:50:04,540
-میفهمی؟ شما هم تخت نمی گیرید
-اوه نه، این در خانه چیست؟

822
00:50:04,620 --> 00:50:05,950
مراقب باشید! لطفا!

823
00:50:08,550 --> 00:50:09,210
لعنتی، تو!

824
00:50:16,790 --> 00:50:19,990
ما نمی توانیم پیوند قلب انجام دهیم.
بیمارستان نمی تواند ریسک کند

825
00:50:20,330 --> 00:50:24,000
-"من واقعا متاسفم. -میگن پیوند قلب
ممکن نیست چون پدر از پیری مرد، سارو

826
00:50:24,590 --> 00:50:25,750
شما پول ندارید.

827
00:50:27,550 --> 00:50:29,930
«لایحه این هفته سریع آن را پرداخت کنید.

828
00:50:29,920 --> 00:50:31,130
احمق ها دل را فروخته اند

829
00:50:31,180 --> 00:50:33,680
-مامان! -یک گزینه هست
اگر می خواهید گوش کنید، خانم.

830
00:50:34,970 --> 00:50:36,050
"هزینه کمی دارد."

831
00:50:36,130 --> 00:50:39,380
-"مامان!"
-"80 تا 1 کرور."

832
00:50:39,590 --> 00:50:40,790
«تو نمی‌توانی چیزی را ثابت کنی، سارو.»

833
00:50:41,010 --> 00:50:42,640
-"سه روز!"
-"مامان!"

834
00:50:42,840 --> 00:50:44,340
(ساختمان موسیقی سوسپنس)

835
00:50:44,970 --> 00:50:47,600
اگر پول داری قلب مال توست.

836
00:50:47,800 --> 00:50:49,390
(ساختمان موسیقی سوسپنس)

837
00:50:49,880 --> 00:50:52,670
اگر پول داری قلب مال توست.

838
00:50:55,630 --> 00:50:56,330
من یک ایده دارم.

839
00:50:58,810 --> 00:50:59,490
آیا شما گوش خواهید داد؟

840
00:51:00,920 --> 00:51:06,550
(ساختمان موسیقی سوسپنس)

841
00:51:06,560 --> 00:51:06,600
(ساختمان موسیقی سوسپنس)

842
00:51:08,430 --> 00:51:10,130
هی نمی تونی کار کنی؟

843
00:51:10,620 --> 00:51:13,080
دوربین مدار بسته در آن درب عوارض کار نمی کند
و شما الان اطلاع می دهید؟

844
00:51:14,660 --> 00:51:15,050
لعنتی!

845
00:51:15,150 --> 00:51:18,110
دو روز است، او باید پرواز کرده باشد
ملت های دیگر در حال حاضر، خانم.

846
00:51:19,180 --> 00:51:20,950
فقط خدا حالا او را بگیرد.

847
00:51:27,880 --> 00:51:33,130
(موسیقی ساخت)

848
00:51:39,410 --> 00:51:41,330
(صداهای نامشخص)

849
00:51:41,930 --> 00:51:42,590
آقا…

850
00:51:45,030 --> 00:51:45,820
ستایش پروردگار!

851
00:51:46,410 --> 00:51:47,620
نیاز به کمک در مورد یک مورد

852
00:51:48,060 --> 00:51:49,240
کیت آیینی 41 روزه است.

853
00:51:49,870 --> 00:51:51,370
هنوز یک هفته از شروع آن نگذشته است.

854
00:51:51,620 --> 00:51:53,250
دو روز از فرارش می گذرد.

855
00:51:53,570 --> 00:51:57,610
خانم من نمیتونم یونیفرم باشم
و نه اسلحه را نگه دارید

856
00:51:58,570 --> 00:52:01,400
-در چنین شرایطی...
-به خاطر اشتباه من فرار کرد.

857
00:52:03,030 --> 00:52:04,190
به کمکت نیاز دارم بابا

858
00:52:05,660 --> 00:52:08,410
-خوب بفرست، در صورت امکان بررسی می کنم.
-هوم!

859
00:52:14,490 --> 00:52:15,020
چی گفتی؟

860
00:52:15,240 --> 00:52:18,610
مردم بیمارستان همه را فریب می دهند.
بنابراین فریب دادن آنها اشتباه نیست.

861
00:52:20,720 --> 00:52:21,230
همینطور باش

862
00:52:22,620 --> 00:52:23,190
متاسفم!

863
00:52:23,530 --> 00:52:24,220
آیا او موافقت کرد؟

864
00:52:26,570 --> 00:52:28,190
او رسید.
من با شما تماس خواهم گرفت.

865
00:52:28,410 --> 00:52:34,160
(ساختمان موسیقی روشن)

866
00:52:43,120 --> 00:52:44,800
چینی... این عموی هاری است.

867
00:52:44,910 --> 00:52:48,060
او آمد تا به ما کمک کند،
در مورد بابا

868
00:52:50,740 --> 00:52:53,680
اوه! آیا شما پزشک هستید؟

869
00:52:57,170 --> 00:52:57,880
یک دزد

870
00:53:08,690 --> 00:53:10,580
-روز اول بدون شیطنت
-هوم

871
00:53:10,870 --> 00:53:12,040
-خوبه؟
-باشه مامان

872
00:53:14,030 --> 00:53:16,070
-هه! Tsk.
-چی شده؟

873
00:53:16,840 --> 00:53:18,160
-این داره منو اذیت میکنه مامان.
-چینی،

874
00:53:18,200 --> 00:53:21,230
اصرار داشتی بپوشی
بابا زنجیر بهت داد

875
00:53:21,780 --> 00:53:22,690
به من بده

876
00:53:23,780 --> 00:53:24,770
وقتی به خانه رسیدیم آن را پس می دهم.

877
00:53:26,110 --> 00:53:29,190
تو، من... و یک بچه کوچولو.

878
00:53:30,420 --> 00:53:33,420
هوم، یک دختر…
به یک ژولیت کوچک نیاز دارید، درست است؟

879
00:53:36,040 --> 00:53:37,210
(بوق ماشین)

880
00:53:37,780 --> 00:53:38,510
چی؟

881
00:53:40,600 --> 00:53:41,200
خداحافظ

882
00:53:41,900 --> 00:53:42,860
خداحافظ

883
00:53:51,280 --> 00:53:53,700
مثل اینکه دختر را رها کرده در مدرسه
و زن و شوهر به کارهای بانکی خود می روند.

884
00:53:57,150 --> 00:53:58,010
جعبه کبریت دارید؟

885
00:54:03,780 --> 00:54:05,490
تو گفتی همه چیز را نابود می کنی، هاری.

886
00:54:09,180 --> 00:54:11,970
ولی میدونم چرا ازت پرسیدم
برای ملاقات با من

887
00:54:13,570 --> 00:54:14,570
تو حقیقت را گفتی

888
00:54:17,110 --> 00:54:19,570
چاره دیگه ای ندارم هاری

889
00:54:20,110 --> 00:54:22,150
اگر پول را فوراً پرداخت نکنم…

890
00:54:22,150 --> 00:54:23,190
پدر چینی خواهد مرد.

891
00:54:24,440 --> 00:54:24,960
من می دانم.

892
00:54:26,490 --> 00:54:28,200
-هاری!
-گفتم میدونم درسته؟

893
00:54:29,320 --> 00:54:31,230
فقط گریه میکنی
یا کار دیگری برای انجام دادن دارید؟

894
00:54:31,450 --> 00:54:35,850
(ساختمان موسیقی)

895
00:54:35,870 --> 00:54:37,080
شعبه پنوکوندا!

896
00:54:37,320 --> 00:54:39,270
مانگا پیون شما پیام را فرستاد.

897
00:54:40,630 --> 00:54:41,770
قبض بیمارستانی که داد را یادتان هست؟

898
00:54:41,780 --> 00:54:43,030
نیاز برای هر دوی ماست.

899
00:54:44,810 --> 00:54:46,400
اما مال شما فوری است.

900
00:54:46,610 --> 00:54:48,320
(ساختمان موسیقی)

901
00:54:49,150 --> 00:54:49,940
پس…

902
00:54:51,740 --> 00:54:53,580
تو رانندگی کنی و من دزدی کنم

903
00:54:54,320 --> 00:54:54,950
پنجاه و پنجاه.

904
00:54:56,030 --> 00:54:56,650
شما چه می گویید؟

905
00:54:58,240 --> 00:55:04,620
(ساختمان موسیقی)

906
00:55:04,950 --> 00:55:06,910
قبل از حرکت باید ماشین را عوض کنیم.

907
00:55:11,150 --> 00:55:12,190
(خنده)

908
00:55:12,780 --> 00:55:15,780
فکر کردم تو بی گناهی
اما، تو حیله گر هستی رانندگی کنید!

909
00:55:16,340 --> 00:55:22,990
(ساختمان موسیقی)

910
00:55:31,030 --> 00:55:32,490
باچو چه برنامه ای داری؟

911
00:55:33,490 --> 00:55:36,240
او مرا به زندان انداخت، درست است؟
امیدوارم فراموش کرده باشد

912
00:55:37,650 --> 00:55:38,250
یادآوری می کنم

913
00:55:40,610 --> 00:55:41,770
من او را به دام می اندازم.

914
00:55:44,110 --> 00:55:46,230
از راوی بخواهید نزدیک منتظر بماند
پست بازرسی پلیس گورانتلا.

915
00:55:47,120 --> 00:55:48,580
من او را از آن طرف می آورم،
وقتی از بیمارستان فرار می کنیم

916
00:55:49,590 --> 00:55:53,580
من او را به نوعی در پلیس به دام می اندازم،
پول نقد را بگیرید و سریع فرار کنید.

917
00:55:53,780 --> 00:55:54,880
(موتور در حال توقف است)

918
00:55:55,900 --> 00:55:56,770
هی، چی؟

919
00:56:03,780 --> 00:56:04,540
خوب، یک بوسه بدهم؟

920
00:56:06,980 --> 00:56:07,980
(صدای بوسیدن)

921
00:56:08,240 --> 00:56:09,390
اون تبلت اون موقع بود، درسته؟

922
00:56:11,650 --> 00:56:13,150
آسم باید فورا از بین برود.

923
00:56:13,820 --> 00:56:15,360
هی، همه چیز را آنجا پاک کن

924
00:56:16,650 --> 00:56:18,480
مراقب باشید دیده نشوید

925
00:56:20,770 --> 00:56:21,730
بیا حرکت کن

926
00:56:27,490 --> 00:56:28,330
همه چیز روشن است قربان!

927
00:56:29,820 --> 00:56:33,440
(صدای تعلیق کم)

928
00:56:33,650 --> 00:56:37,570
(باز شدن درب بالابر و پله های پا،
صحبت نامفهوم)

929
00:56:41,320 --> 00:56:44,150
اگر رمدسیویر فوری است، نرخ را افزایش دهید.
در غیر این صورت به آنها بگویید که سهامی وجود ندارد.

930
00:56:45,700 --> 00:56:46,780
هی، متوجه نشدی؟

931
00:56:47,400 --> 00:56:49,020
دو روز صبر کنید و آن را دو برابر بفروشید.

932
00:56:50,780 --> 00:56:51,910
آقا امضا کن

933
00:56:52,280 --> 00:56:54,080
-همه چیز واضحه؟
-چیزی نیست قربان.

934
00:56:55,780 --> 00:56:57,080
-به اون کار نگاه کن
-باشه قربان!

935
00:56:58,490 --> 00:56:58,960
راننده کجاست؟

936
00:56:59,450 --> 00:57:00,160
یک دقیقه آقا!

937
00:57:02,110 --> 00:57:03,110
(صدای خمیدگی تفنگ)

938
00:57:03,990 --> 00:57:04,910
تفنگ!؟

939
00:57:04,900 --> 00:57:06,650
-تو اینجا بمون
-هاری!

940
00:57:10,030 --> 00:57:15,370
(موسیقی سریع
و قدم های سریع)

941
00:57:16,400 --> 00:57:18,110
سلام آقا مجسمه!

942
00:57:18,710 --> 00:57:21,080
همه تلفن ها و واکی های شما را رها می کنند.
برو تو اون آمبولانس

943
00:57:23,610 --> 00:57:24,820
داری چیکار میکنی؟

944
00:57:24,860 --> 00:57:26,770
اوه، بعداً می توانید مرا سرزنش کنید.
ابتدا سوار ماشین شوید

945
00:57:26,990 --> 00:57:27,990
وارد شو، فضول…

946
00:57:29,400 --> 00:57:30,440
هی، هی…

947
00:57:31,030 --> 00:57:32,160
بندازش پایین

948
00:57:32,650 --> 00:57:33,910
برای این احمق میمیری برادر؟

949
00:57:34,570 --> 00:57:35,770
همه احمق ها آرزو دارند قهرمان شوند.

950
00:57:36,030 --> 00:57:37,450
هی سوار ماشین میشی

951
00:57:37,610 --> 00:57:38,730
تو کیف بده برادر

952
00:57:38,780 --> 00:57:40,410
هی بس کن
نگفتم مجسمه؟

953
00:57:40,490 --> 00:57:41,660
تو کیف بده برادر

954
00:57:43,720 --> 00:57:44,960
هی برو

955
00:57:46,140 --> 00:57:47,060
من ترک نمی کنم.

956
00:57:48,780 --> 00:57:49,390
(ضربه به صورت)

957
00:57:49,410 --> 00:57:49,990
رها کردی، درسته؟

958
00:57:50,780 --> 00:57:52,020
وارد شو، فضول

959
00:57:52,240 --> 00:57:55,120
(فشار به داخل و بسته شدن
درب آمبولانس سخت)

960
00:57:58,880 --> 00:58:00,080
(ماشین با صدای جیغ می شکند)

961
00:58:00,240 --> 00:58:01,830
هی! می کشی؟

962
00:58:02,320 --> 00:58:03,610
هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

963
00:58:04,400 --> 00:58:04,980
رانندگی کنید!

964
00:58:05,200 --> 00:58:08,330
(تعویض دنده ماشین و
دور موتور سریع می چرخد)

965
00:58:08,740 --> 00:58:09,660
سریع رانندگی کنید

966
00:58:09,860 --> 00:58:17,150
(تعویض دنده ماشین و
دور موتور سریع می چرخد)

967
00:58:17,490 --> 00:58:18,330
به سمت راست بپیچید.

968
00:58:18,530 --> 00:58:23,280
(ماشین با صدای جیغ می شکند و
دور موتور سریع می چرخد)

969
00:58:23,490 --> 00:58:24,780
بهت گفتم راحت میشه

970
00:58:25,150 --> 00:58:25,860
هه!

971
00:58:26,400 --> 00:58:26,980
سلام!

972
00:58:27,200 --> 00:58:31,160
(صدای موتور ماشین باعث سردرگمی در رانندگی می شود
و گازهای سنگین و غرغر)

973
00:58:35,900 --> 00:58:37,490
( لاستیک ماشین جیغ و
صدای شلیک گلوله)

974
00:58:37,700 --> 00:58:45,080
(صدای پرواز اسکناس، سقوط بدن
با صدای ضربان و بالا رفتن لاستیک از صدای پا)

975
00:58:45,280 --> 00:58:46,990
(صدای تپش و چرخش ماشین)

976
00:58:51,360 --> 00:58:56,330
(صدای جت آب)

977
00:58:56,530 --> 00:59:03,250
(نفس شدید)

978
00:59:03,360 --> 00:59:03,650
هی!

979
00:59:04,500 --> 00:59:05,320
هی، بلند شو

980
00:59:06,890 --> 00:59:08,730
هیچ اتفاقی برات نیفتاده
وسیله نقلیه را روشن کنید.

981
00:59:08,930 --> 00:59:10,730
بیا وسیله نقلیه را روشن کنید.

982
00:59:11,310 --> 00:59:12,100
شروع کن

983
00:59:12,100 --> 00:59:13,930
چه اتفاقی افتاد؟
آمبولانس هنوز نیومده

984
00:59:14,050 --> 00:59:14,720
هی صبر کن

985
00:59:16,220 --> 00:59:17,220
(موتور ماشین روشن نمی شود)

986
00:59:17,390 --> 00:59:18,200
چه اتفاقی افتاد؟

987
00:59:18,720 --> 00:59:19,840
شروع نمی شود

988
00:59:20,720 --> 00:59:21,880
برو بیرون برو بیرون

989
00:59:24,260 --> 00:59:25,800
-اسلحه کجاست؟
-نمیدونم

990
00:59:26,260 --> 00:59:27,220
لعنتی!

991
00:59:31,010 --> 00:59:32,970
-آیا می توانید آمبولانس رانندگی کنید؟
-چی؟

992
00:59:33,050 --> 00:59:35,550
پول نقد را بردارید. آن را در کیسه قرار دهید.
سوار آمبولانس شو حرکت کن

993
00:59:35,680 --> 00:59:36,680
(صدای پاشیدن آب
و موسیقی قهرمانانه)

994
00:59:52,350 --> 00:59:53,100
آقا!

995
00:59:53,430 --> 00:59:54,830
دور دوم، آماده؟

996
00:59:57,890 --> 01:00:06,060
(صدای جاری شدن آب،
صداهای خیس چیدن ارز)

997
01:00:06,220 --> 01:00:06,800
هی، صندوق عقب را بلند کن.

998
01:00:07,240 --> 01:00:08,200
هی، هی!

999
01:00:09,680 --> 01:00:11,770
هی احمق، سوار ماشین شو
وارد شوید

1000
01:00:12,600 --> 01:00:14,100
من به تو چاقو میزنم، فضول.

1001
01:00:14,510 --> 01:00:17,300
چاقو بزنم؟ وارد شوید
حرکت کنید.

1002
01:00:18,140 --> 01:00:20,730
به چی خیره شدی؟
پول را بردار بیا

1003
01:00:22,050 --> 01:00:23,060
داداش من شاید جا نیفتم

1004
01:00:23,230 --> 01:00:24,230
(ضربه سخت و
فریاد دردناک)

1005
01:00:24,720 --> 01:00:25,760
برو بالا و پذیرش بگیر

1006
01:00:27,460 --> 01:00:28,840
شروع به حرکت کنید. حرکت کن

1007
01:00:34,790 --> 01:00:37,090
او همین جا گرفتار می شود
اگر من رفتم

1008
01:00:39,050 --> 01:00:44,260
من نمی توانم رانندگی کنم و هیچ راهی برای فرار وجود ندارد
از آمبولانس برای فرار از اینجا.

1009
01:00:45,180 --> 01:00:47,730
بنابراین، من راهی جز نجات او ندارم.
به جهنم!

1010
01:00:47,930 --> 01:00:52,640
(چاقوی چرخان به سبک و
موسیقی قهرمانانه)

1011
01:00:54,600 --> 01:00:55,310
حرکت کن

1012
01:00:58,300 --> 01:01:00,220
وسیله نقلیه را سریع روشن کنید

1013
01:01:00,430 --> 01:01:04,100
(بسته شدن درب آمبولانس،
موتور معکوس و دنده)

1014
01:01:05,050 --> 01:01:06,220
هیچ اتفاقی برای ما نیفتاد، درست است؟

1015
01:01:06,220 --> 01:01:08,170
آیا شما پسر عموی خود هستید؟
اکنون رانندگی کنید.

1016
01:01:08,390 --> 01:01:11,140
(دوران موتور آمبولانس)

1017
01:01:13,220 --> 01:01:15,880
هی! کرکره ها را ببندید.
آنها می آیند، کرکره ها را ببندید.

1018
01:01:16,220 --> 01:01:17,660
-هی کرکره رو ببند
-کرکره ها را ببندید

1019
01:01:17,860 --> 01:01:18,610
کرکره بسته؟

1020
01:01:18,840 --> 01:01:22,530
(دور موتور آمبولانس می چرخد
و صداهای چرخش کرکره ها)

1021
01:01:22,560 --> 01:01:23,880
توقف نکن، حرکت کن نگاه کن

1022
01:01:26,220 --> 01:01:27,430
بیا رانندگی کن
ادامه بده!

1023
01:01:27,640 --> 01:01:33,260
(دور موتور آمبولانس می چرخد
و کرکره صداهای تند)

1024
01:01:42,770 --> 01:01:46,900
(ضربه فرود پرش آمبولانس
و موتور با موسیقی قهرمانانه)

1025
01:01:53,770 --> 01:01:57,270
(صدای لاستیک های آمبولانس)

1026
01:01:57,290 --> 01:01:58,380
بله، او می آید، بای.

1027
01:01:58,960 --> 01:02:00,980
او را ترک می کرد و سوار ماشین من می شد.

1028
01:02:03,970 --> 01:02:04,950
آمبولانس؟

1029
01:02:05,180 --> 01:02:09,390
(تیرهای آمبولانس در حال جیغ زدن
و دور موتور)

1030
01:02:17,270 --> 01:02:22,100
من او را به نوعی در پلیس به دام می اندازم،
پول نقد را بگیرید و سریع فرار کنید.

1031
01:02:22,270 --> 01:02:26,730
(موسیقی لحن بی رحمانه حیله گر)

1032
01:02:29,610 --> 01:02:30,820
(کوبیدن شدید به آمبولانس)

1033
01:02:31,240 --> 01:02:35,560
هی، وسیله نقلیه را متوقف کنید!

1034
01:02:35,710 --> 01:02:38,900
-هاری جلو هستن
و اینها از پشت -هی بس کن!

1035
01:02:39,020 --> 01:02:40,520
-درست از اینجا، درسته؟
-بس کن!

1036
01:02:40,560 --> 01:02:42,020
وسیله نقلیه را متوقف کنید! بس کن

1037
01:02:42,020 --> 01:02:44,690
-از اینجا درسته، درسته؟
-هی، وسیله نقلیه را متوقف کن!

1038
01:02:44,810 --> 01:02:45,590
هاری!

1039
01:02:46,020 --> 01:02:48,020
هی، وسیله نقلیه را متوقف کنید!

1040
01:02:48,640 --> 01:02:50,010
هی، هی…

1041
01:02:50,220 --> 01:02:51,840
(صدای لاستیک های آمبولانس)

1042
01:02:53,890 --> 01:02:56,550
(موسیقی قهرمانانه)

1043
01:02:57,270 --> 01:02:59,560
مستقیم برو
آمبولانس متوقف نخواهد شد.

1044
01:03:00,920 --> 01:03:05,840
(ضربه زدن دکمه ها و
صدای آژیر به طور ناگهانی خاموش و روشن می شود)

1045
01:03:06,770 --> 01:03:07,650
آقا آمبولانس!

1046
01:03:08,220 --> 01:03:10,430
آژیر خاموش است، درست است؟
توقف و بررسی کنید.

1047
01:03:10,640 --> 01:03:14,550
(موسیقی سوسپنس)

1048
01:03:14,730 --> 01:03:15,190
به جاده روبرو نگاه کن، هاری.

1049
01:03:15,860 --> 01:03:16,890
انکار کردی که من گفتم حق بگیر.

1050
01:03:17,020 --> 01:03:20,520
-تو اون موقع و حتی الان گوش نکردی.
-خفه شو احمق.

1051
01:03:20,720 --> 01:03:21,720
(کوبیدن محکم و
روشن شدن آژیر)

1052
01:03:26,840 --> 01:03:27,690
آژیر روشن شد قربان

1053
01:03:28,970 --> 01:03:34,720
(با صدای بلند بوق می دمد و
باریکدها را با سرعت بالا می برید)

1054
01:03:34,930 --> 01:03:41,140
(فندک خاموش و روشن،
موسیقی ساخت)

1055
01:03:41,310 --> 01:03:42,310
(دوچرخه ها سریع می آیند و ترمز می کنند)

1056
01:03:42,430 --> 01:03:45,470
-آقا... -هی بس کن!
-آقا بیماران از بیمارستان ما می روند.

1057
01:03:45,680 --> 01:03:47,270
(موتور آمبولانس به سرعت می چرخد)

1058
01:03:49,020 --> 01:03:52,020
(زنگ موبایل)

1059
01:03:52,040 --> 01:03:53,750
اسحاق بهی، طرح شکست خورد.

1060
01:03:53,980 --> 01:03:54,230
چی؟

1061
01:03:54,620 --> 01:03:55,410
طرح شکست خورد.

1062
01:03:55,670 --> 01:03:57,620
طرح شکست می خورد؟
چی حرف میزنی باچو؟

1063
01:03:58,500 --> 01:03:59,880
چقدر پول گرفتی؟

1064
01:03:59,970 --> 01:04:01,430
ما به سختی پنج لک گرفتیم.

1065
01:04:01,640 --> 01:04:03,340
(سوسپنس بنگ)

1066
01:04:03,900 --> 01:04:05,280
اسلحه و ماشین رفته.

1067
01:04:05,500 --> 01:04:08,380
اگر این فرصت از دست رفت وجود دارد
بدون کشتی برای سه ماه، باچو.

1068
01:04:08,500 --> 01:04:10,170
مشکلات پلیس بیشتر خواهد شد

1069
01:04:10,230 --> 01:04:11,040
وقتی رسیدم خونه بهت زنگ میزنم

1070
01:04:13,390 --> 01:04:15,510
دزدهای کثیف

1071
01:04:33,130 --> 01:04:34,960
ما به سختی پنج لک گرفتیم.

1072
01:04:40,890 --> 01:04:42,600
تا امشب باید پرداخت کنید

1073
01:04:42,680 --> 01:04:44,770
کجاست؟
آیا ذهن شما کار می کند یا نه؟

1074
01:04:46,160 --> 01:04:49,490
بهتر است تا عصر پرداخت کنید،
در غیر این صورت قلب را فراموش کنید

1075
01:04:52,870 --> 01:05:00,660
(موسیقی غمگین)

1076
01:05:01,850 --> 01:05:02,690
هاری!

1077
01:05:06,140 --> 01:05:07,840
خوب! زنگ میزنم

1078
01:05:11,430 --> 01:05:12,430
حالا چه اشکالی دارد؟

1079
01:05:12,820 --> 01:05:14,200
این آخرین فرصت من است، هاری.

1080
01:05:15,140 --> 01:05:16,720
شبانه به پول نیاز دارم

1081
01:05:18,180 --> 01:05:21,010
نمی دانم چه کنم.

1082
01:05:21,560 --> 01:05:22,190
مامان…

1083
01:05:25,420 --> 01:05:27,920
-چینی! خاله شانتی افتاد؟
-بله

1084
01:05:29,980 --> 01:05:31,600
چرا گریه میکنی مامان؟

1085
01:05:32,230 --> 01:05:33,980
چرا مامان رو به گریه می اندازی؟

1086
01:05:36,950 --> 01:05:38,640
عمو باعث گریه من نمیشه عزیزم

1087
01:05:39,070 --> 01:05:42,530
همانطور که گفتم او برای کمک به ما آمد.

1088
01:05:43,100 --> 01:05:51,980
(موسیقی احساسی)

1089
01:06:05,670 --> 01:06:07,720
بله راویراجو،
موضوع پول از دست رفته نیست

1090
01:06:08,170 --> 01:06:09,950
آنها به بیمارستان من آمدند
و پولم را دزدید

1091
01:06:10,640 --> 01:06:12,890
بله، در بیمارستان من.

1092
01:06:13,330 --> 01:06:15,740
ببین، این موضوع نباید بیرون برود.

1093
01:06:18,720 --> 01:06:23,430
(موتور ماشین در حال توقف است
با جیغ و باز شدن در)

1094
01:06:23,460 --> 01:06:25,130
هی… هی!

1095
01:06:25,670 --> 01:06:27,550
چی؟ چه اتفاقی افتاد؟

1096
01:06:28,180 --> 01:06:29,390
-چطور…
-منم همینو میپرسم

1097
01:06:31,750 --> 01:06:34,180
(موسیقی ساخت)

1098
01:06:34,350 --> 01:06:35,340
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

1099
01:06:35,970 --> 01:06:38,730
هیچی، یه تصادف کوچیک
و مراقبت خواهیم کرد

1100
01:06:38,760 --> 01:06:40,590
سه ساعت دیرتر از ما آمدی.

1101
01:06:41,150 --> 01:06:43,100
چگونه می توان گفت کوچک یا بزرگ؟

1102
01:06:45,020 --> 01:06:45,740
هوم؟

1103
01:06:47,320 --> 01:06:49,740
بیمارستان مال منه
و آمبولانس مال من است

1104
01:06:50,170 --> 01:06:50,800
آقا!

1105
01:06:52,410 --> 01:06:53,440
بیمارستان های کارونا!

1106
01:06:54,560 --> 01:06:55,860
در احتکارها دیدیم.

1107
01:06:55,930 --> 01:06:58,340
کل مرکز با آنها تشکیل شد.
طرفداران سالمون ردی!

1108
01:07:00,450 --> 01:07:01,530
CI ما رامبابو، آقا!

1109
01:07:01,730 --> 01:07:03,690
لباس فرم را کنار گذاشت و
برای اولین بار مراسم را انجام داد.

1110
01:07:03,730 --> 01:07:06,060
او 30 سال سابقه کار دارد
و هنوز ترفیع نگرفت.

1111
01:07:07,780 --> 01:07:09,030
مداحی میکنی یا توهین؟

1112
01:07:09,060 --> 01:07:10,730
گفتن چقدر مخلص هستی قربان

1113
01:07:10,750 --> 01:07:13,290
گفتم این یک تصادف کوچک است، درست است؟
مراقبت خواهیم کرد -سلام!

1114
01:07:13,700 --> 01:07:16,740
اگر دو چرخه با هم برخورد کنند، کوچک است،
اما نه اگر دو آمبولانس با هم برخورد کنند.

1115
01:07:17,900 --> 01:07:20,730
-چرا همیشه کوچیک رو تکرار میکنی؟
-آقا دو…

1116
01:07:20,940 --> 01:07:23,940
(تولید موسیقی و
آمبولانس با سرعت بالا می رود)

1117
01:07:24,400 --> 01:07:29,190
پست چک گذرگاه آمبولانس و
اینجا یکی نیست، درست است؟

1118
01:07:29,440 --> 01:07:30,980
شماره پلاک متفاوت است، درست است؟

1119
01:07:31,980 --> 01:07:33,440
حتی شلیک هم صورت گرفت

1120
01:07:34,060 --> 01:07:35,090
(صدای آژیر و
صدای شلیک گلوله)

1121
01:07:37,730 --> 01:07:38,900
صدای شلیک گلوله شنیده شد.

1122
01:07:39,980 --> 01:07:41,190
حتی گلوله هم پیدا شد.

1123
01:07:41,400 --> 01:07:44,600
(موسیقی ساخت)

1124
01:07:44,770 --> 01:07:45,610
چی آقا؟

1125
01:07:46,150 --> 01:07:47,940
شما آمدید در حالی که ما از آنها می پرسیدیم.

1126
01:07:48,980 --> 01:07:50,320
رنگ در آنجا دیده می شود.

1127
01:07:51,150 --> 01:07:53,280
بنابراین، یک آمبولانس آمد
و دیگری را خط خورد.

1128
01:07:53,480 --> 01:07:54,480
(آمبولانس ها در حال چرخش و دویدن،
صدای شلیک گلوله)

1129
01:07:59,510 --> 01:08:03,110
(آمبولانس به زمین برخورد کرد و کشید،
و یک آمبولانس دیگر با سرعت بالا)

1130
01:08:06,810 --> 01:08:08,720
یک مرد بزرگ در چنین ماشین بزرگی…

1131
01:08:11,310 --> 01:08:15,260
به جاده آمد
حتی بعد از صدمه دیدن یعنی…

1132
01:08:16,900 --> 01:08:18,670
بیماران در آمبولانس منتقل نشدند.

1133
01:08:19,570 --> 01:08:21,030
پول در حال انتقال بود.

1134
01:08:21,730 --> 01:08:23,280
هوم! مشکی؟

1135
01:08:27,090 --> 01:08:31,090
(تولید موسیقی)

1136
01:08:48,270 --> 01:08:49,140
با تشکر

1137
01:08:49,850 --> 01:08:50,540
-ببخشید!
-هوم!

1138
01:08:51,580 --> 01:08:54,370
مشکی بودن آقا
جنایت است قربان

1139
01:08:54,900 --> 01:08:56,280
ببخشید!

1140
01:08:57,310 --> 01:08:58,720
چه مردی، من در جریان یک پرونده هستم.

1141
01:08:59,600 --> 01:09:00,720
پول مال من نیست.

1142
01:09:02,600 --> 01:09:05,310
گلوله ها مال من نیستند
آیا مدرک دیگری دارید؟

1143
01:09:08,980 --> 01:09:11,280
می دانید که شواهد کافی نیستند، درست است؟

1144
01:09:12,560 --> 01:09:14,180
و به این ترتیب ما می پرسیم
اینهمه سوال، درسته؟

1145
01:09:14,800 --> 01:09:17,420
به هر حال نمی توانید FIR را فایل کنید.
چه کسی متوقف می شود؟

1146
01:09:18,650 --> 01:09:19,330
بپرس!

1147
01:09:20,820 --> 01:09:23,950
اما من نیازی به پاسخگویی به شما ندارم.

1148
01:09:24,910 --> 01:09:27,910
آقا! شلیک صورت گرفت
در یکی دیگر از شعبه های بیمارستان کارونا.

1149
01:09:28,330 --> 01:09:32,710
(تولید موسیقی)

1150
01:09:37,730 --> 01:09:38,500
اثبات!

1151
01:09:40,770 --> 01:09:46,970
(آوازهای پر انرژی،
ساخت موسیقی)

1152
01:09:53,770 --> 01:09:54,930
هی حرکت کن حرکت کن

1153
01:09:58,350 --> 01:10:01,520
- سمت چپ را بگیر حرکت کن، مستقیم برو.
-هی بس کن

1154
01:10:02,400 --> 01:10:04,730
دارند پایین می آیند.
مسدود کردن و گرفتن.

1155
01:10:05,310 --> 01:10:06,890
-سلام!
-نه از این طرف، حرکت کن!

1156
01:10:07,440 --> 01:10:09,780
هی، بس کن احمق بس کن گرفتن

1157
01:10:10,190 --> 01:10:12,070
-به عقب چی نگاه می کنی؟ حرکت کن
-هی بس کن

1158
01:10:12,270 --> 01:10:15,730
(فریادهای نامشخص و دویدن قدم های پا)

1159
01:10:24,600 --> 01:10:25,930
خانم، دزدها حمله کردند، حرکت کنید.

1160
01:10:26,150 --> 01:10:28,400
هاری، بند کیف.
بند کیف قابل مشاهده است.

1161
01:10:29,730 --> 01:10:31,400
-چرا اسلحه را به سمت مدیر نشانه نرفتی؟
-به حرکت ادامه بده…

1162
01:10:31,400 --> 01:10:32,980
دادم، درسته؟
کجاست؟

1163
01:10:32,980 --> 01:10:34,280
آن را در خانه گذاشت و…

1164
01:10:34,560 --> 01:10:36,060
آیا شما دیوانه هستید؟ چرا ترک؟

1165
01:10:37,310 --> 01:10:38,270
جستجو در تمام اتاق ها

1166
01:10:38,560 --> 01:10:41,020
شما هم خوب سرچ کنید
جلوی هر کسی که مشکوک دیده می شود را بگیرید.

1167
01:10:49,020 --> 01:10:50,400
همانجا باش، حرکت نکن

1168
01:10:51,730 --> 01:10:52,610
سلام!

1169
01:10:52,810 --> 01:10:55,390
(سازگاری موسیقی و
سقوط تفنگ از روی پله های آهنی)

1170
01:11:07,520 --> 01:11:09,830
-گرفتمت!
-نه واقعا نه

1171
01:11:53,900 --> 01:12:01,480
(موسیقی غمگین خفه شده)

1172
01:12:05,730 --> 01:12:06,900
"من نمی دانم او کیست".

1173
01:12:07,100 --> 01:12:14,060
(موسیقی غمگین همچنان در حال ساخت است)

1174
01:12:56,940 --> 01:12:58,860
(فریاد خفه شده)

1175
01:13:12,600 --> 01:13:14,270
(صدای خمیدگی تفنگ)

1176
01:13:27,730 --> 01:13:28,610
ترک کنید.

1177
01:13:29,810 --> 01:13:30,720
ترک کنید.

1178
01:13:35,560 --> 01:13:36,560
حرکت به عقب.

1179
01:13:47,770 --> 01:13:57,930
(ساختمان موسیقی عاشقانه روشن و آهسته)

1180
01:14:54,730 --> 01:15:02,280
"روزی که عشقم را رها کردی"

1181
01:15:02,350 --> 01:15:02,980
ژولیت!

1182
01:15:04,710 --> 01:15:05,770
هر چی...

1183
01:15:07,320 --> 01:15:08,120
شما آنجا خواهید بود، درست است؟

1184
01:15:08,330 --> 01:15:15,580
"من همان روز امیدم را رها کردم"

1185
01:15:15,610 --> 01:15:16,580
من آنجا خواهم بود، درست است؟

1186
01:15:18,480 --> 01:15:26,860
"وقتی مرا رها کردی، من بودم
فکر می کنم چه اتفاقی برای من می افتد"

1187
01:15:26,880 --> 01:15:30,470
"وقتی پیوند متحد شکسته شد"

1188
01:15:30,990 --> 01:15:35,370
-"چه کسی می داند تا آخر کی برای چه کسی است؟"
-حرکت کن - (رعد و برق)

1189
01:15:35,460 --> 01:15:41,590
-"حداقل الان جمع میشه؟"
-حرکت کن

1190
01:15:41,790 --> 01:15:46,710
"این عشق فقط اگر با هم باشیم؟"

1191
01:15:50,120 --> 01:15:55,080
"آیا فقط در خواب درست است؟"

1192
01:15:58,870 --> 01:16:02,740
"تو پشت سر من و من پشت سر تو"

1193
01:16:02,960 --> 01:16:07,000
"آیا عشق پشت سر ما هم مانند جزر و مد است؟"

1194
01:16:07,210 --> 01:16:11,130
"تو با من و من با تو"

1195
01:16:11,330 --> 01:16:16,080
"آیا عشق بین ما فقط خیالی است؟"

1196
01:16:19,080 --> 01:16:19,780
هاری!

1197
01:16:24,030 --> 01:16:28,530
"تو افکار منی"

1198
01:16:32,240 --> 01:16:35,910
"تو پشت سر من و من
پشت سرت”

1199
01:16:36,110 --> 01:16:40,150
"آیا عشق پشت سر ما هم مانند جزر و مد است؟"

1200
01:16:40,360 --> 01:16:44,230
"تو با من و من با تو"

1201
01:16:44,400 --> 01:16:49,360
"آیا عشق بین ما فقط خیالی است؟"

1202
01:16:50,410 --> 01:16:51,490
هی بس کن

1203
01:16:51,660 --> 01:16:52,660
(موتور و آژیر خودرو
در حال توقف)

1204
01:16:52,720 --> 01:16:53,600
پلیس...

1205
01:16:53,790 --> 01:16:58,120
(ساختمان موسیقی تنش
و آژیر)

1206
01:16:58,930 --> 01:17:00,220
آقا دیده می شوند.

1207
01:17:00,840 --> 01:17:02,510
هر دو آنجا در جاده معبد هستند.

1208
01:17:02,710 --> 01:17:04,790
(موسیقی تنش
و قدم های دویدن)

1209
01:17:05,500 --> 01:17:07,580
بروید و در ایستگاه اتوبوس جستجو کنید.
شما در آن بازار نگاه کنید.

1210
01:17:07,710 --> 01:17:08,620
سریع حرکت کن

1211
01:17:08,840 --> 01:17:09,840
(صدای وسیله نقلیه، آژیر
و قدم های دویدن)

1212
01:17:10,340 --> 01:17:11,380
از این راه برویم حرکت کنید.

1213
01:17:11,540 --> 01:17:15,660
(موسیقی تنش
و قدم های دویدن)

1214
01:17:16,960 --> 01:17:17,870
متوقف نشو، بیا

1215
01:17:18,040 --> 01:17:22,040
(موسیقی تنش و
صدای موتور خودرو)

1216
01:17:25,420 --> 01:17:27,760
(رعد و برق و باران)

1217
01:17:27,840 --> 01:17:28,170
هاری!

1218
01:17:28,380 --> 01:17:30,760
آنها اینجا هستند،
فقط پنج دقیقه از اینجا

1219
01:17:31,090 --> 01:17:35,510
(نفس شدید)

1220
01:17:36,360 --> 01:17:37,280
هی، چی؟

1221
01:17:37,810 --> 01:17:38,350
(صدای باز شدن زیپ)

1222
01:17:39,970 --> 01:17:40,470
خیس نشد

1223
01:17:41,340 --> 01:17:42,560
پول... باشه!

1224
01:17:43,710 --> 01:17:47,370
(موسیقی احساسی)

1225
01:17:50,100 --> 01:17:50,800
همه چیز تغییر کرد.

1226
01:17:50,820 --> 01:17:54,590
(موسیقی احساسی ادامه دارد)

1227
01:17:55,430 --> 01:17:56,180
به جز این

1228
01:17:56,350 --> 01:17:58,350
(موسیقی احساسی ادامه دارد)

1229
01:17:58,980 --> 01:18:00,610
آسم شما هنوز از بین نرفته است.

1230
01:18:00,770 --> 01:18:06,560
(موسیقی احساسی ادامه دارد)

1231
01:18:10,100 --> 01:18:11,010
(موسیقی تنش)

1232
01:18:11,310 --> 01:18:12,170
تو دیگه نمی دوی

1233
01:18:13,140 --> 01:18:14,180
من می مانم و روبرو می شوم.

1234
01:18:14,600 --> 01:18:19,510
-(خواندن آهنگ)
-اوه نه!

1235
01:18:20,770 --> 01:18:26,020
-(به آواز خواندن ادامه می دهد)
-بیا اینجا

1236
01:18:26,430 --> 01:18:29,360
همان را خواند و فرار کرد
تهدید دخترم، درسته؟

1237
01:18:29,930 --> 01:18:30,930
(آژیر پلیس)

1238
01:18:31,020 --> 01:18:33,740
هی مرد، مخفی شدی؟

1239
01:18:35,110 --> 01:18:37,030
سرپناه داری
یا خیس شدن در باران؟

1240
01:18:37,850 --> 01:18:39,300
گفتند از بیمارستان فرار کردی.

1241
01:18:40,130 --> 01:18:41,500
مردم معبد گفتند تو فرار کردی.

1242
01:18:43,400 --> 01:18:45,780
وقتی از اینها پرسیدند،
گفتند تازه آمدی

1243
01:18:48,020 --> 01:18:49,300
همه چیز را تعطیل کردیم.

1244
01:18:49,760 --> 01:18:51,180
(بستن درب آهنی)

1245
01:18:51,730 --> 01:18:53,110
ک هارداس!

1246
01:18:53,270 --> 01:18:54,480
(افزایش تنش)

1247
01:18:55,270 --> 01:18:56,630
اسم رو درست گفتم؟

1248
01:18:57,600 --> 01:18:59,390
دو روز پیش پرونده شما را فرستادند.

1249
01:18:59,950 --> 01:19:01,580
فکر کردم بعدا ببینم

1250
01:19:01,600 --> 01:19:04,340
وقتی داشتم دور بیمارستان می رفتم
برای پول سیاه،

1251
01:19:04,390 --> 01:19:05,930
فهمیدم تو دزدی

1252
01:19:06,790 --> 01:19:08,330
شما در حال حفظ سابقه قوی هستید.

1253
01:19:09,170 --> 01:19:11,000
اینجا در پرونده قتل می گویند.

1254
01:19:12,390 --> 01:19:13,680
گفتند متجاوز

1255
01:19:14,610 --> 01:19:16,320
گفتند از زندان فرار کردی

1256
01:19:16,540 --> 01:19:18,250
(رعد و برق و
مراحل پا)

1257
01:19:18,910 --> 01:19:20,240
یک قاتل بزرگ…

1258
01:19:20,460 --> 01:19:22,090
(رعد و برق و
موسیقی تنش)

1259
01:19:22,620 --> 01:19:23,740
خداوند ببخشد!

1260
01:19:23,960 --> 01:19:25,460
(ساختمان موسیقی تنش)

1261
01:19:25,830 --> 01:19:28,870
مرد، تو انسان هستی یا حیوان؟

1262
01:19:30,790 --> 01:19:32,790
آیا نمی توانید دیدن یک خانم را کنترل کنید؟

1263
01:19:33,870 --> 01:19:39,200
ده سال پیش دختری را به دام انداختی
و او را به حیاط خانه کشاند.

1264
01:19:40,160 --> 01:19:43,740
چون قبول نکرد
تو بی رحمانه با کلاغ…

1265
01:19:43,960 --> 01:19:45,750
(ساختمان موسیقی تنش)

1266
01:19:46,160 --> 01:19:47,030
گوش نکن هاری

1267
01:19:48,910 --> 01:19:50,200
آنها به طور هدفمند تحریک می کنند.

1268
01:19:50,290 --> 01:19:55,630
آنها امضا کردند که تو بیچاره را زدی
فکر می کنم، چه کسی آمد تا شما را متوقف کند.

1269
01:19:55,830 --> 01:20:01,450
(ساختمان موسیقی تنش)

1270
01:20:05,290 --> 01:20:07,000
هاری! پلیس رسید، حرکت کنید.

1271
01:20:09,710 --> 01:20:12,250
هاری حرکت کن پلیس اینجاست

1272
01:20:12,460 --> 01:20:15,920
-ما باید واقعاً قدر آن دختر را بدانیم
شهادت دادن -هاری…

1273
01:20:17,620 --> 01:20:18,580
ما باید از او تشکر کنیم.

1274
01:20:20,750 --> 01:20:22,210
مردی مثل شما نباید بیرون باشد.

1275
01:20:24,000 --> 01:20:25,130
شاید اصلا نباید وجود داشته باشد.

1276
01:20:25,330 --> 01:20:32,490
(ساختمان موسیقی تنش)

1277
01:20:35,790 --> 01:20:38,250
پیدا کردیم آقا
او در بازار پشت گونی است.

1278
01:20:38,330 --> 01:20:39,620
آقا بیا پیداش کردیم

1279
01:20:39,830 --> 01:20:40,830
(ساختمان موسیقی تنش)

1280
01:20:41,160 --> 01:20:41,950
ژولیت!

1281
01:20:42,160 --> 01:20:43,870
(موسیقی تنش)

1282
01:20:44,370 --> 01:20:45,370
اگر ذخیره کنید…

1283
01:20:45,580 --> 01:20:50,660
(قطع صدا و
صداهای جمع شدن)

1284
01:20:56,660 --> 01:20:57,990
چرا مرا به دام انداختی؟

1285
01:20:58,210 --> 01:21:00,500
(تیراندازی با اسلحه و
فریادهای آشفته)

1286
01:21:06,290 --> 01:21:07,670
چرا ولم کردی؟

1287
01:21:07,870 --> 01:21:18,330
(ساختمان موسیقی تنش)

1288
01:21:21,040 --> 01:21:25,380
(فریادهای آشفته نامشخص)

1289
01:21:26,670 --> 01:21:30,380
( افتادن در گودال آب و
قدم بر روی بدن)

1290
01:21:37,580 --> 01:21:44,750
(موسیقی احساسی سنگین)

1291
01:22:05,250 --> 01:22:10,710
(دور موتور دوچرخه)

1292
01:22:12,510 --> 01:22:14,800
هی، دزد دوم باید اینجا باشه

1293
01:22:15,010 --> 01:22:15,800
جستجو کنید.

1294
01:22:16,010 --> 01:22:17,920
(دور موتور دوچرخه و
جیغ لاستیک ها)

1295
01:22:20,550 --> 01:22:24,800
(موسیقی سوسپنس و
دور موتور دوچرخه)

1296
01:22:25,170 --> 01:22:25,920
هی مرد!

1297
01:22:26,130 --> 01:22:33,710
(موسیقی سوسپنس و
دور موتور دوچرخه)

1298
01:22:34,090 --> 01:22:35,710
جانکی اونی که میاد رو بگیر

1299
01:22:38,090 --> 01:22:39,090
بس کن

1300
01:22:41,420 --> 01:22:45,130
(تیراندازی و
ترکیدن لاستیک)

1301
01:22:45,340 --> 01:22:51,750
(دور موتور دوچرخه و
جیغ لاستیک ها)

1302
01:22:51,970 --> 01:22:59,350
(موسیقی سوسپنس و
دور موتور دوچرخه)

1303
01:23:07,340 --> 01:23:09,590
(صدای افتادن بدن و
لیز خوردن دوچرخه روی زمین)

1304
01:23:09,800 --> 01:23:14,300
( صدای رعد و برق می آید
و دست زدن به جیب شلوار)

1305
01:23:15,590 --> 01:23:16,710
هارداس!

1306
01:23:20,220 --> 01:23:22,260
این مزاحمت چیست؟
چرا اسم من را می خوانی؟

1307
01:23:23,030 --> 01:23:24,190
دلت برام تنگ شده؟

1308
01:23:24,970 --> 01:23:25,680
زیاد!

1309
01:23:26,280 --> 01:23:30,960
(صدای مبارزه و شکستن شیشه)

1310
01:23:43,260 --> 01:23:44,260
بس کن مرد!

1311
01:23:53,970 --> 01:23:55,010
اسلحه نمی گیری؟

1312
01:23:55,300 --> 01:23:56,600
من برای تو کافی هستم

1313
01:24:14,800 --> 01:24:16,850
(صدای خمیدگی تفنگ)

1314
01:24:20,300 --> 01:24:23,800
(موسیقی ساخت)

1315
01:24:26,170 --> 01:24:27,290
جدید برای نگه داشتن؟

1316
01:24:28,380 --> 01:24:29,540
شما روشن هستید که تازه هستید.

1317
01:24:30,470 --> 01:24:33,140
با فشار دادن اینجا تازه خواهید شد.
فرقی بین جدید یا قدیمی نیست.

1318
01:24:35,470 --> 01:24:37,430
من نمی توانم به تفنگ در حال عبادت دست بزنم.

1319
01:24:38,900 --> 01:24:39,940
شما نجات یافته اید

1320
01:24:40,170 --> 01:24:42,000
احمق شدی،
همانطور که به خدا ایمان داشتی

1321
01:24:42,970 --> 01:24:45,300
او حالا شما را خراب کرد، درست است؟

1322
01:24:45,670 --> 01:24:47,290
(تیراندازی با تفنگ)

1323
01:24:50,380 --> 01:24:54,460
(سکوت و به دنبال آن صدای بوق)

1324
01:25:04,010 --> 01:25:08,220
(دوچرخه چرخش
و موسیقی تنش)

1325
01:25:12,050 --> 01:25:16,600
(موسیقی سوسپنس)

1326
01:25:36,340 --> 01:25:37,630
آقا چی شد؟

1327
01:25:38,050 --> 01:25:39,930
-دزد دوم یک دختر است.
-یه دختر؟

1328
01:25:40,790 --> 01:25:41,680
حالا چیکار کنیم آقا؟

1329
01:25:41,880 --> 01:25:45,290
(ساخت موسیقی تنش)

1330
01:25:46,420 --> 01:25:48,710
آقا چرا باید فرار کرد و پنهان شد؟

1331
01:25:48,800 --> 01:25:50,140
اتاق دوربین مداربسته در بیمارستان کجاست؟

1332
01:25:53,550 --> 01:25:55,050
هی گوشی رو بهش بده

1333
01:25:55,800 --> 01:25:57,140
وزیر در صف است، صحبت کنید.

1334
01:25:58,260 --> 01:26:00,720
ستایش پروردگار!
آقا، او پلیس در عبادت است،

1335
01:26:01,000 --> 01:26:02,510
چرا با او صحبت کنید، فقط بکشید کنار.

1336
01:26:07,090 --> 01:26:10,210
اینجا هیچ شلیکی صورت نگرفت
و هیچ سرقتی اتفاق نیفتاد

1337
01:26:11,510 --> 01:26:12,730
موش ها حمله کردند، چه خواهید کرد؟

1338
01:26:13,170 --> 01:26:16,340
(موسیقی تنش)

1339
01:26:17,520 --> 01:26:20,460
-هه! آقا اشتباهه خداوند ببخشد!
-سلام!

1340
01:26:21,220 --> 01:26:24,960
شما برای کیف یا پول خسته نیستید، قربان.

1341
01:26:25,780 --> 01:26:26,540
اما برای دزدها

1342
01:26:27,800 --> 01:26:29,220
دلیلش این است که اگر آنها را بگیریم…

1343
01:26:29,900 --> 01:26:33,860
مردم همه چیز را خواهند دانست
چگونه آنها را اینجا و بعد غارت می کنید…

1344
01:26:35,090 --> 01:26:36,790
تمام بیمارستان های شما تعطیل خواهد شد.

1345
01:26:37,010 --> 01:26:38,800
(موسیقی تنش)

1346
01:26:39,420 --> 01:26:40,460
48 ساعت!

1347
01:26:41,880 --> 01:26:43,290
شما هیچ وظیفه ای برای انجام نخواهید داشت

1348
01:26:43,800 --> 01:26:45,140
یونیفرم برای پوشیدن نخواهید داشت.

1349
01:26:45,880 --> 01:26:47,460
هیچ مدرکی از زندگی پیدا نخواهد شد.

1350
01:26:48,630 --> 01:26:49,590
ما بابا رو گرفتیم

1351
01:26:49,800 --> 01:26:51,100
(موسیقی تنش)

1352
01:26:51,340 --> 01:26:54,000
سوامی آقا، ما یک لید گرفتیم
در مورد اون دزدها

1353
01:26:56,380 --> 01:26:57,340
48 ساعت!

1354
01:26:57,550 --> 01:27:04,800
(موسیقی تنش سازی)

1355
01:27:06,510 --> 01:27:11,180
(زنگ موبایل)

1356
01:27:13,920 --> 01:27:15,920
-سلام!
-Madanapalli PS!

1357
01:27:16,510 --> 01:27:18,930
دو ساعت به این مکان سفر کردیم.
ما بیرون از در شما هستیم، در را باز کنید.

1358
01:27:21,220 --> 01:27:24,640
(باز شدن درها)

1359
01:27:24,840 --> 01:27:25,750
خداوند ببخشد!

1360
01:27:25,970 --> 01:27:27,260
(موسیقی سوسپنس)

1361
01:27:28,090 --> 01:27:28,840
مالی؟

1362
01:27:29,050 --> 01:27:36,720
(موسیقی تنش سازی)

1363
01:27:43,670 --> 01:27:45,180
من چیزی در مورد هاری نمی دانم، قربان.

1364
01:27:45,670 --> 01:27:48,090
(موسیقی سوسپنس)

1365
01:27:49,580 --> 01:27:50,580
ده سال گذشت

1366
01:27:52,010 --> 01:27:56,350
پس چرا به ملاقات هاری رفتی
3 سال پیش، چه کسی ده سال پیش به شما تجاوز کرد؟

1367
01:27:56,550 --> 01:28:01,800
(نفس کشیدن و
صدای کاغذها)

1368
01:28:03,090 --> 01:28:04,380
نگو هیچی نمیدونی

1369
01:28:05,170 --> 01:28:07,000
نام شما در سوابق بازدیدکنندگان زندان وجود دارد.

1370
01:28:07,590 --> 01:28:08,890
میگی یا با ما میای؟

1371
01:28:08,920 --> 01:28:10,460
(موسیقی تنش)

1372
01:28:11,500 --> 01:28:13,210
حتی در آن زمان، پلیس مرا ترساند.

1373
01:28:13,720 --> 01:28:17,050
من به خاطر هاری به زندان رفتم.
بدون اینکه او را ملاقات کنم رفتم.

1374
01:28:17,400 --> 01:28:18,900
پلیس هنگام امضای ...

1375
01:28:18,920 --> 01:28:23,130
بهتر است در مقابل به پلیس فکر کنید
از تو نسبت به آن روزها

1376
01:28:23,340 --> 01:28:25,790
(موسیقی تنش)

1377
01:28:26,370 --> 01:28:26,930
هاری!

1378
01:28:28,760 --> 01:28:31,350
(موتور دوچرخه در حال توقف است)

1379
01:28:31,470 --> 01:28:32,890
- (رعد و برق)
راوی، در را ببند.

1380
01:28:33,130 --> 01:28:37,000
(صدای رعد و برق)

1381
01:28:37,340 --> 01:28:41,590
(صدای بسته شدن درهای آهنی)

1382
01:28:41,660 --> 01:28:43,930
گوشی چه مشکلی دارد؟
چند بار زنگ زدم

1383
01:28:44,380 --> 01:28:47,000
(تلویزیون به طور نامشخص پخش می شود)

1384
01:28:47,910 --> 01:28:48,620
هی…

1385
01:28:48,800 --> 01:28:51,300
(موسیقی سوسپنس)

1386
01:28:52,010 --> 01:28:54,050
-باچو…
-تلفن خراب شد

1387
01:28:54,730 --> 01:28:55,690
این کار نمی کند.

1388
01:28:55,720 --> 01:28:57,350
(گام های آهسته پا)

1389
01:28:58,000 --> 01:28:59,630
راوی اون کیف رو بده

1390
01:29:00,780 --> 01:29:02,140
-تو بیرون بمون.
-باشه بهای!

1391
01:29:02,260 --> 01:29:05,600
(باز شدن کشوی میز
و صدای تق تق فلزات)

1392
01:29:05,800 --> 01:29:09,550
(صداهای دسته‌بندی‌ها را یادداشت کنید)

1393
01:29:12,840 --> 01:29:15,230
این یک کرور یا یک کرور ده لک خواهد بود.

1394
01:29:15,760 --> 01:29:17,260
یک ساعت دیگر کامیون به بمبئی می رسد.

1395
01:29:17,670 --> 01:29:19,670
با این شماره تماس بگیرید
هنگامی که در بندر بمبئی پایین آمدید.

1396
01:29:19,970 --> 01:29:21,760
او شما را از کشور خارج می کند
با پرداخت هفتاد.

1397
01:29:22,010 --> 01:29:23,550
بقیه را تغییر دهید و از آن استفاده کنید.

1398
01:29:24,050 --> 01:29:25,140
گوشیت خراب شده

1399
01:29:25,550 --> 01:29:26,800
دارم سیم کارت رو در میارم
و قرار دادن آن در گوشی جدید

1400
01:29:26,800 --> 01:29:29,930
پلیس اعلام کرد دو نفر مسئول هستند
برای اختلال در بازار.

1401
01:29:29,920 --> 01:29:34,840
پلیس یکی از آنها را K Haridas تایید کرد.
که اخیراً از زندان مرکزی فرار کرده است.»

1402
01:29:34,840 --> 01:29:37,010
-اما هیچ کس نفر دوم را نمی شناسد.
-گفتی گیرش بیاری؟

1403
01:29:37,800 --> 01:29:38,640
آیا او دستگیر نشده است؟

1404
01:29:39,050 --> 01:29:40,850
"مردم ترسیده بودند."

1405
01:29:41,490 --> 01:29:42,710
پلیس مجرمان را دستگیر خواهد کرد…
-نتونستم…

1406
01:29:42,760 --> 01:29:44,260
تحت هر شرایطی
-ها؟

1407
01:29:44,470 --> 01:29:47,470
(موسیقی احساسی)

1408
01:29:48,920 --> 01:29:49,880
من نتوانستم انجام دهم، بای.

1409
01:29:50,090 --> 01:29:51,380
(موسیقی احساسی)

1410
01:29:51,970 --> 01:29:53,300
او کاملاً به من اعتقاد داشت.

1411
01:29:53,510 --> 01:29:56,260
(موسیقی احساسی)

1412
01:29:58,550 --> 01:30:00,510
در دستان اوست.

1413
01:30:00,720 --> 01:30:04,680
(موسیقی احساسی)

1414
01:30:06,090 --> 01:30:07,750
پلیس مثل شغال منتظر بود.

1415
01:30:07,970 --> 01:30:12,100
(موسیقی احساسی)

1416
01:30:12,880 --> 01:30:14,420
یک شرط برای گرفتار شدن

1417
01:30:14,630 --> 01:30:20,790
(موسیقی غمگین احساسی)

1418
01:30:22,970 --> 01:30:23,800
نمی توانستم فشار بیاورم.

1419
01:30:26,420 --> 01:30:27,250
باچو…

1420
01:30:27,470 --> 01:30:30,180
(ساختمان موسیقی احساسی)

1421
01:30:31,510 --> 01:30:33,510
مردم بیمارستان او را با نقاب دیدند.

1422
01:30:33,950 --> 01:30:35,910
-چهره اش را نمی شناسند.
-هی بس کن

1423
01:30:37,220 --> 01:30:38,720
هر دو در جاده معبد هستند.

1424
01:30:38,880 --> 01:30:41,090
-حتی پلیس هم نمی تواند شناسایی کند.
-کی هارداس!

1425
01:30:41,440 --> 01:30:42,300
آنها به من نیاز دارند.

1426
01:30:42,590 --> 01:30:44,460
او با پیراهن چک است
و دیگری با کت بارانی آبی، قربان.

1427
01:30:44,470 --> 01:30:45,760
آنها باید فقط برای من جستجو کنند.

1428
01:30:45,970 --> 01:30:47,450
(موسیقی احساسی
و شلیک تفنگ)

1429
01:30:48,050 --> 01:30:49,610
او نیز با بودن با من به دام می افتاد.

1430
01:30:49,970 --> 01:30:53,100
(موسیقی احساسی
و دور موتور دوچرخه)

1431
01:30:53,670 --> 01:30:55,590
بنابراین، من پلیس را مجبور کردم پشت سرم بیاید.

1432
01:30:57,340 --> 01:30:58,710
و من او را فراری دادم.

1433
01:30:58,840 --> 01:31:01,590
(موسیقی احساسی)

1434
01:31:02,160 --> 01:31:03,040
نجاتش دادی؟

1435
01:31:03,090 --> 01:31:05,130
(موسیقی احساسی)

1436
01:31:07,970 --> 01:31:09,560
فکر کردم انتقام گرفتم، بای.

1437
01:31:09,670 --> 01:31:12,170
(گام های سنگین پا)

1438
01:31:13,520 --> 01:31:14,480
به نفرت فکر کردم

1439
01:31:19,550 --> 01:31:20,680
بعد فهمیدم

1440
01:31:23,130 --> 01:31:23,920
این نفرت نیست

1441
01:31:24,130 --> 01:31:26,090
(موسیقی غمگین احساسی)

1442
01:31:27,360 --> 01:31:28,820
عصبانیت از اینکه او قلبم را شکست.

1443
01:31:29,010 --> 01:31:32,100
(موسیقی غمگین احساسی)

1444
01:31:33,200 --> 01:31:34,410
او مرا رها کرد.

1445
01:31:34,590 --> 01:31:36,380
(موسیقی غمگین احساسی)

1446
01:31:36,690 --> 01:31:37,860
اما، من همان جا ماندم.

1447
01:31:38,260 --> 01:31:39,970
(موسیقی غمگین احساسی)

1448
01:31:41,440 --> 01:31:42,690
عشق از بین نرفته است، بای.

1449
01:31:42,970 --> 01:31:45,970
(ساختمان موسیقی احساسی)

1450
01:31:47,220 --> 01:31:48,850
هی باچو…

1451
01:31:49,050 --> 01:31:54,220
(موسیقی پاتوس احساسی)

1452
01:31:57,170 --> 01:31:59,460
اشکالی ندارد! خنک، خنک!

1453
01:31:59,670 --> 01:32:08,670
(ساختمان موسیقی احساسی
و گریه کردن)

1454
01:32:09,130 --> 01:32:10,210
تو پسر خوبی هستی

1455
01:32:11,330 --> 01:32:12,830
اگر بخواهید نمی توانید اشتباه کنید.

1456
01:32:13,090 --> 01:32:19,460
(موسیقی تسلی بخش
و صدای رعد و برق از دور)

1457
01:32:22,840 --> 01:32:24,550
تمام پول را به حساب بانکی واریز کنید…

1458
01:32:25,530 --> 01:32:26,820
و کارت خودپرداز را به او بدهید.

1459
01:32:28,790 --> 01:32:29,910
-چی؟
-اگر پول نقد پرداخت شود گرفتار می شوند.

1460
01:32:30,130 --> 01:32:31,670
بچه های بیمارستان دوباره آن را ردیابی خواهند کرد.

1461
01:32:31,880 --> 01:32:36,340
(زنگ موبایل)

1462
01:32:36,920 --> 01:32:37,790
بهای، او…

1463
01:32:40,230 --> 01:32:41,270
نه مرد،

1464
01:32:42,220 --> 01:32:44,590
به خاطر او به دام خواهی افتاد

1465
01:32:45,510 --> 01:32:46,220
آماده!

1466
01:32:46,420 --> 01:32:51,090
(موسیقی احساسی)

1467
01:32:51,420 --> 01:32:52,340
من باید انجام دهم.

1468
01:32:53,720 --> 01:32:54,350
رفع کنید

1469
01:32:54,550 --> 01:32:58,140
(موسیقی احساسی)

1470
01:32:58,340 --> 01:33:00,130
فراموش نکنید که آن کارت ATM را بدهید، Bhai.

1471
01:33:00,340 --> 01:33:03,840
(موسیقی احساسی)

1472
01:33:04,050 --> 01:33:05,100
هوم خوب!

1473
01:33:07,040 --> 01:33:07,960
مراقب باشید!

1474
01:33:11,840 --> 01:33:22,470
(موسیقی سوسپنس)

1475
01:33:34,010 --> 01:33:40,640
(ساختمان موسیقی سوسپنس)

1476
01:33:42,300 --> 01:33:45,640
چینی، تو خواستی زنجیر را بپوشی
ارائه شده توسط پدر، درست است؟

1477
01:33:45,840 --> 01:33:50,090
(ساختمان موسیقی سوسپنس)

1478
01:33:53,340 --> 01:33:54,130
باچو!

1479
01:33:56,630 --> 01:34:01,290
(ساختمان موسیقی قهرمانانه)

1480
01:34:05,720 --> 01:34:08,300
(دور موتور دوچرخه)

1481
01:34:09,760 --> 01:34:11,760
(درب کباب پز ترون کشویی)

1482
01:34:13,840 --> 01:34:18,920
(ساخت موسیقی قهرمانانه)

1483
01:34:22,300 --> 01:34:25,600
(باز شدن در
و موسیقی بیت قهرمانانه)

1484
01:34:25,800 --> 01:34:27,800
(صدای بسته شدن در)

1485
01:34:35,380 --> 01:34:38,380
زمان… هر چه که باشد.

1486
01:34:40,300 --> 01:34:42,840
در آن روستاها
همیشه کاست بالا و پایین وجود دارد، قربان.

1487
01:34:44,970 --> 01:34:46,140
هیچ حرف واقعی وجود ندارد.

1488
01:34:48,670 --> 01:34:50,000
یک جرقه کوچک...

1489
01:34:51,130 --> 01:34:52,500
می تواند به یک آتش سوزان تبدیل شود.

1490
01:34:52,720 --> 01:34:56,850
(موسیقی شرورانه)

1491
01:34:59,010 --> 01:35:00,140
جرقه را انداخت.

1492
01:35:05,550 --> 01:35:06,600
احمق ترسو!

1493
01:35:07,550 --> 01:35:07,970
هی...

1494
01:35:09,390 --> 01:35:11,390
تو کی هستی؟
چیکار میکنی؟

1495
01:35:11,880 --> 01:35:13,300
سلام!

1496
01:35:14,050 --> 01:35:14,720
هی تو!

1497
01:35:15,300 --> 01:35:16,220
چه اتفاقی افتاد؟

1498
01:35:17,260 --> 01:35:19,720
چرا سر مردم ما فریاد میزنید؟

1499
01:35:19,920 --> 01:35:23,840
(موسیقی سوسپنس)

1500
01:35:24,620 --> 01:35:29,200
(بیت موسیقی)

1501
01:35:38,240 --> 01:35:39,030
آه!

1502
01:35:39,300 --> 01:35:41,350
(هل روی تخت)

1503
01:35:44,300 --> 01:35:44,970
هاری!

1504
01:35:45,170 --> 01:35:50,920
(برش سیم،
و زدن چاقو به تخت)

1505
01:35:51,090 --> 01:35:53,790
(نفس شدید)

1506
01:35:55,510 --> 01:35:58,590
(رعد و برق از دور)

1507
01:35:59,010 --> 01:36:00,760
اون شب اونجا بودی باسکار؟

1508
01:36:03,470 --> 01:36:05,300
-هاری…
-هی اونجا بودی؟

1509
01:36:05,920 --> 01:36:07,290
من هیچی نمی دونم هاری

1510
01:36:08,130 --> 01:36:09,090
من هیچ کاری نکردم

1511
01:36:11,130 --> 01:36:12,460
من نمی پرسم چه کردی!

1512
01:36:12,670 --> 01:36:15,590
(سوسپنس بنگ)

1513
01:36:16,670 --> 01:36:18,250
من فقط پرسیدم آیا شما آنجا هستید؟

1514
01:36:19,550 --> 01:36:24,970
(موسیقی ساخت سوسپنس)

1515
01:36:29,380 --> 01:36:31,710
(موتور خودرو در حال توقف است)

1516
01:36:34,010 --> 01:36:36,600
پرسیدم چرا خواهرت؟
خیلی نزدیک با او؟

1517
01:36:37,470 --> 01:36:39,260
نگهبانی می داد،

1518
01:36:40,090 --> 01:36:42,000
و این یارو باید دختر ما را به دام انداخته باشد
با حرف شیرین

1519
01:36:43,530 --> 01:36:43,830
نگاهش کن...

1520
01:36:45,010 --> 01:36:46,640
ببین چطور تمام بدنش را لمس می کند.

1521
01:36:47,380 --> 01:36:49,000
به همین دلیل آنها را انداختیم
خارج از روستا

1522
01:36:50,470 --> 01:36:52,010
مرام آنها چنین است.

1523
01:36:52,220 --> 01:36:56,760
(موسیقی سوسپنس،
درب خودرو باز و بسته می شود

1524
01:36:59,920 --> 01:37:03,790
(کشیدن بدن روی زمین
و لیدی از ترس فریاد می زند)

1525
01:37:11,620 --> 01:37:12,410
مالی!

1526
01:37:14,590 --> 01:37:18,670
(صدای ضرب و شتم، خانم جیغ می زند
و فریاد بلند)

1527
01:37:23,590 --> 01:37:26,130
شما دیگر در اطراف نخواهید بود
بیام نزدیک خواهرم

1528
01:37:27,630 --> 01:37:29,250
و او آنجا نخواهد بود تا از شما محافظت کند.

1529
01:37:29,470 --> 01:37:30,970
(گریه بی صدا)

1530
01:37:31,800 --> 01:37:32,850
بهتره بترسی

1531
01:37:33,050 --> 01:37:35,470
(موسیقی ترسناک و
فریادهای بی صدا)

1532
01:37:36,670 --> 01:37:39,540
(ضربه بلند و
سقوط لوله فلزی)

1533
01:37:39,760 --> 01:37:44,010
(موسیقی ترسناک و
فریادهای خفه شده)

1534
01:37:46,130 --> 01:37:47,130
آه!

1535
01:37:47,340 --> 01:37:51,630
(موسیقی شرورانه)

1536
01:37:54,800 --> 01:37:55,760
هاری!

1537
01:37:55,800 --> 01:37:57,010
اوه نه!

1538
01:37:57,220 --> 01:38:01,600
( چاقو زدن و
صداهای مبارزه)

1539
01:38:04,380 --> 01:38:05,790
آه!

1540
01:38:06,010 --> 01:38:12,720
(صدای مبارزه)

1541
01:38:25,010 --> 01:38:26,800
شما باید درست هنگام تولد کشته شوید.

1542
01:38:27,010 --> 01:38:30,180
(ضربه سخت به سر)

1543
01:38:32,220 --> 01:38:35,800
سلام عمو... اینجا... رامش.

1544
01:38:35,800 --> 01:38:37,050
رامش هر کاری کرد.

1545
01:38:37,470 --> 01:38:38,430
شما این را می دانید، درست است؟

1546
01:38:38,420 --> 01:38:39,790
به همین دلیل او را کشتید، درست است.

1547
01:38:40,010 --> 01:38:42,140
(رعد از دور به گوش می رسد)

1548
01:38:44,340 --> 01:38:45,750
تو این را برنامه ریزی کردی، باسکار.

1549
01:38:50,970 --> 01:38:53,800
بعد... هاری مقصر نیست؟

1550
01:38:55,340 --> 01:38:56,670
او را دوست داشت خانم

1551
01:38:56,880 --> 01:38:59,500
(موسیقی عاشقانه غمگین)

1552
01:38:59,670 --> 01:39:00,500
بسه

1553
01:39:02,380 --> 01:39:03,250
هاری!

1554
01:39:03,470 --> 01:39:09,970
(ضربه سخت به سر)

1555
01:39:11,880 --> 01:39:18,000
(نفس شدید)

1556
01:39:19,300 --> 01:39:25,100
(غرغر از درد
و قدم های دویدن)

1557
01:39:26,050 --> 01:39:26,890
مالی!

1558
01:39:27,090 --> 01:39:31,590
(موسیقی احساسی غمگین)

1559
01:39:32,800 --> 01:39:35,350
اون شب پلیس
نیمه باقی مانده را تمام خواهد کرد.

1560
01:39:35,800 --> 01:39:38,220
آنها جسد را می کشند و به دار آویخته می شوند
به درخت نزدیک خانه شما

1561
01:39:39,340 --> 01:39:40,630
ما آن را به عنوان یک خودکشی می نویسیم.

1562
01:39:42,010 --> 01:39:43,430
ساراسواتی آن را امضا خواهد کرد.

1563
01:39:44,380 --> 01:39:45,250
تو هم امضا کن

1564
01:39:47,010 --> 01:39:49,600
پس از آن روستا را ترک کنید.
دیگر هرگز برنگرد.

1565
01:39:50,880 --> 01:39:52,790
-آیا برای او پرونده تشکیل شده است؟
-پرونده؟

1566
01:39:53,010 --> 01:39:54,300
(موسیقی سوسپنس)

1567
01:39:55,220 --> 01:39:56,220
تفنگ، درسته؟

1568
01:39:56,800 --> 01:39:58,390
چیه عمو

1569
01:40:03,460 --> 01:40:08,500
(ساختمان موسیقی سوسپنس،
خم شدن اسلحه و نفس نفس زدن)

1570
01:40:09,010 --> 01:40:11,180
خواهش می کنم مادر، یک بار به من گوش کن.

1571
01:40:11,260 --> 01:40:13,050
لطفا به هاری کاری نکن
مامان لطفا

1572
01:40:13,260 --> 01:40:15,300
(ساختمان موسیقی سوسپنس)

1573
01:40:15,800 --> 01:40:17,220
همه شما آنجا بودید، درست است؟

1574
01:40:17,590 --> 01:40:19,880
بگو واقعا چه اتفاقی افتاده است.
بگو چی شد

1575
01:40:20,970 --> 01:40:21,800
لعنتی!

1576
01:40:24,510 --> 01:40:26,800
حداقل تو بهشون بگو عمو
هاری کار اشتباهی نکرد.

1577
01:40:26,880 --> 01:40:28,340
او دختر را نجات داد.

1578
01:40:28,550 --> 01:40:33,140
(نفس شدید و
ساختمان موسیقی سوسپنس)

1579
01:40:36,970 --> 01:40:37,800
آقا ما آماده ایم

1580
01:40:42,740 --> 01:40:44,480
مادر، هاری پسر خوبی است...
او چیزی نمی داند

1581
01:40:44,920 --> 01:40:46,260
لطفا اجازه دهید او برود.

1582
01:40:46,920 --> 01:40:48,310
خواهش میکنم مادر...خواهش میکنم!

1583
01:40:48,320 --> 01:40:50,530
هاری هیچی نمیدونه
لطفا مادر...

1584
01:40:50,650 --> 01:40:52,320
اگر برای هاری اتفاقی بیفتد، من میمیرم.

1585
01:40:52,520 --> 01:40:56,100
(ساختمان موسیقی سوسپنس)

1586
01:40:57,860 --> 01:41:00,320
اگر برای هاری اتفاقی بیفتد...
من خواهم مرد.

1587
01:41:00,500 --> 01:41:01,620
مرا خواهند کشت.

1588
01:41:02,230 --> 01:41:05,520
(ساختمان موسیقی غمگین)

1589
01:41:06,060 --> 01:41:07,100
در مورد حقیقت چطور؟

1590
01:41:08,450 --> 01:41:09,740
اگر هاری ما را رها کنی...

1591
01:41:10,120 --> 01:41:11,830
او حقیقت را به همه خواهد گفت.

1592
01:41:12,880 --> 01:41:14,080
من به کسی چیزی نمی گویم

1593
01:41:14,520 --> 01:41:16,020
(ساختمان موسیقی غمگین)

1594
01:41:16,550 --> 01:41:17,670
هر کاری میکنی...

1595
01:41:17,950 --> 01:41:19,330
هر کاری بگی انجام میدم

1596
01:41:19,900 --> 01:41:25,820
(ساخت موسیقی غمگین به قله)

1597
01:41:25,840 --> 01:41:27,630
فقط بگذار هاری زنده بماند.
بس است.

1598
01:41:28,320 --> 01:41:30,990
(گریه بی صدا)

1599
01:41:31,020 --> 01:41:32,270
-ازدواج
-خواهش میکنم مادر...

1600
01:41:33,320 --> 01:41:34,200
آقا...

1601
01:41:42,810 --> 01:41:44,400
اگر هاری باید زنده بماند...

1602
01:41:45,400 --> 01:41:47,190
ساراسواتی دیگر نباید او را ملاقات کند.

1603
01:41:48,970 --> 01:41:50,180
او هرگز نباید با او صحبت کند.

1604
01:41:53,990 --> 01:41:55,360
من او را نمی شناسم.

1605
01:41:55,480 --> 01:41:57,860
ژولیت، برگرد. به عقب برگرد.

1606
01:41:58,520 --> 01:42:04,230
(موسیقی غمگین و
فریاد خفه شده)

1607
01:42:04,320 --> 01:42:06,070
هر چند دروغ گفت و او را روانه زندان کرد…

1608
01:42:07,730 --> 01:42:11,770
او هر کاری که می گفتند انجام داد،
برای زنده نگه داشتن هاری

1609
01:42:11,980 --> 01:42:16,440
(موسیقی غمگین)

1610
01:42:21,600 --> 01:42:23,230
هاری داری چیکار میکنی؟

1611
01:42:24,010 --> 01:42:25,670
من حقیقت را می گویم،
من هیچی نمیدونم برادر...

1612
01:42:27,380 --> 01:42:30,460
دلیل اینکه آنها به شما امان دادند
آن روز به خاطر من بود

1613
01:42:30,770 --> 01:42:32,350
لطفا... درک کنید. خواهش میکنم رفیق

1614
01:42:32,900 --> 01:42:35,150
هاری نجاتت دادم...واقعا.

1615
01:42:35,770 --> 01:42:36,770
هاری من نجاتت دادم

1616
01:42:36,770 --> 01:42:37,850
من تو را نجات دادم

1617
01:42:38,320 --> 01:42:39,320
به چینی قسم.

1618
01:42:39,520 --> 01:42:45,690
(رعد از دور به گوش می رسد)

1619
01:42:47,570 --> 01:42:48,700
به چینی قسم.

1620
01:43:00,690 --> 01:43:01,480
باسکار...

1621
01:43:06,150 --> 01:43:11,700
(موسیقی سوسپنس)

1622
01:43:11,900 --> 01:43:18,030
(ساختمان موسیقی سوسپنس)

1623
01:43:25,360 --> 01:43:26,900
تو آنچه را که من باید می دادم دادی.

1624
01:43:27,110 --> 01:43:31,320
(ساختمان موسیقی سوسپنس)

1625
01:43:35,490 --> 01:43:37,320
با دختری که دوستش داشتم ازدواج کردی

1626
01:43:37,520 --> 01:43:41,940
(ساختمان موسیقی سوسپنس)

1627
01:43:43,820 --> 01:43:48,780
(ساختمان موسیقی سوسپنس
و آتش شعله ور)

1628
01:43:49,910 --> 01:43:51,000
زندان گرفتم...

1629
01:43:53,110 --> 01:43:54,030
شما یک خانه دارید.

1630
01:43:55,190 --> 01:43:56,390
شاید تحصیل نکرده باشم،

1631
01:43:58,110 --> 01:43:59,320
اما یک چیز را فهمیدم

1632
01:44:00,940 --> 01:44:02,140
بقیه همه خراب شده اند.

1633
01:44:04,650 --> 01:44:05,900
جز تو

1634
01:44:07,350 --> 01:44:08,350
تو تنها...

1635
01:44:09,320 --> 01:44:10,740
تو به تنهایی خوب حل شدی

1636
01:44:12,150 --> 01:44:12,990
جهنم خونین!

1637
01:44:16,320 --> 01:44:17,530
بازی کثیفی انجام دادی

1638
01:44:17,730 --> 01:44:27,270
(ساختمان موسیقی سوسپنس)

1639
01:44:27,480 --> 01:44:27,610
هاری...

1640
01:44:29,190 --> 01:44:31,890
هاری... راست میگم.
هیچ کاری نکردم

1641
01:44:32,390 --> 01:44:33,350
به همین دلیل...

1642
01:44:33,520 --> 01:44:40,440
(فشردن با گردن و
تقلا برای نفس کشیدن)

1643
01:44:59,570 --> 01:45:01,320
تمام پول
برای عملیات شما ترتیب داده شده است.

1644
01:45:02,320 --> 01:45:04,150
اما، چرا یک پسر شما را دوست دارد
نیاز به قلب؟

1645
01:45:04,730 --> 01:45:06,350
تو متوقف نشدی
حتی برای دختر کوچولو، احمق.

1646
01:45:07,770 --> 01:45:09,190
تو حق زندگی نداری

1647
01:45:09,400 --> 01:45:16,740
(مبارزه برای نفس کشیدن)

1648
01:45:22,320 --> 01:45:23,650
ساراسواتی...

1649
01:45:24,670 --> 01:45:25,920
ساراسواتی...

1650
01:45:27,720 --> 01:45:29,260
پیوند قلب برای ساراسواتی است...

1651
01:45:29,610 --> 01:45:34,780
(مبارزه برای نفس کشیدن)

1652
01:45:36,360 --> 01:45:38,570
(سرفه)

1653
01:45:42,110 --> 01:45:42,900
کمک کنید

1654
01:45:43,730 --> 01:45:44,520
پرستار...

1655
01:45:45,730 --> 01:45:47,310
یکی بیاد...

1656
01:45:48,320 --> 01:45:49,320
پرستار...

1657
01:45:50,860 --> 01:45:51,490
پرستار...

1658
01:45:52,270 --> 01:45:53,270
یکی کمک کنه...

1659
01:45:53,480 --> 01:45:58,480
(نفس های شدید)

1660
01:45:58,860 --> 01:45:59,700
لطفا...

1661
01:45:59,900 --> 01:46:05,650
(موسیقی سنگین و
نفس های شدید)

1662
01:46:38,570 --> 01:46:42,700
"آیا آنها اینقدر عمیق عشق می ورزند؟"

1663
01:46:44,570 --> 01:46:50,070
"آیا آنها چنین دردی می دهند؟"

1664
01:46:50,770 --> 01:46:53,020
هاری... نه اونی که تو فکر میکنی...

1665
01:46:53,020 --> 01:46:54,310
گفتم همه چیز را می دانم، درست است؟

1666
01:46:56,570 --> 01:47:00,740
پرونده قتل ...
از زندان فرار کرد و مرتکب دزدی شد.

1667
01:47:01,320 --> 01:47:03,200
شما می گویید هاری کار اشتباهی نکرده است.

1668
01:47:03,480 --> 01:47:06,310
اما اگر به پلیس ما دستگیر شود ...

1669
01:47:08,940 --> 01:47:09,770
به پایان رسید.

1670
01:47:12,190 --> 01:47:13,770
اگر آنچه شما می گویید درست باشد ...

1671
01:47:15,310 --> 01:47:16,190
هوم!

1672
01:47:17,320 --> 01:47:18,700
اگه واقعا درست باشه...

1673
01:47:20,320 --> 01:47:21,780
اجازه نمی دهم برای هاری اتفاقی بیفتد.

1674
01:47:26,520 --> 01:47:29,310
-آیا FIR آدرس ساراسواتی را دارد؟
-بررسی می کنم پدر!

1675
01:47:29,520 --> 01:47:35,310
(واژگان)

1676
01:47:39,900 --> 01:47:42,320
بابا چرا میریم
به خانه ساراسواتی؟

1677
01:47:43,720 --> 01:47:44,840
اون دزد دومه

1678
01:47:44,900 --> 01:47:52,150
(واژگان)

1679
01:48:02,980 --> 01:48:04,730
آنها دو بار از بیمارستان سرقت کردند.

1680
01:48:05,020 --> 01:48:06,530
از دیروز هرج و مرج وجود دارد.

1681
01:48:07,320 --> 01:48:08,060
آنها چه کسانی هستند؟

1682
01:48:08,520 --> 01:48:09,940
این چیزی است که من را عصبانی می کند.

1683
01:48:09,940 --> 01:48:12,730
تو یکی هستی
چه کسی اسلحه را به این دزد داده است، درست است؟

1684
01:48:13,390 --> 01:48:16,310
او هم اتاقی شما در زندان بود، درست است؟
چگونه می توانید فراموش کنید؟

1685
01:48:16,520 --> 01:48:17,810
(موسیقی تنش)

1686
01:48:18,110 --> 01:48:18,990
نه...

1687
01:48:21,570 --> 01:48:22,280
ده...

1688
01:48:24,900 --> 01:48:26,940
لطفا این پول را بردارید و ما را رها کنید، قربان.

1689
01:48:29,740 --> 01:48:31,030
ما به دنبال ساراسواتی هستیم.

1690
01:48:31,820 --> 01:48:33,310
وقتی به خانه اش رفتیم
هیچ کس آنجا نبود

1691
01:48:33,850 --> 01:48:35,200
بعد فهمیدیم که او اینجا یک بیمار است.

1692
01:48:35,190 --> 01:48:35,940
او هست...

1693
01:48:36,220 --> 01:48:38,730
بله قربان، باسکار...
شوهر ساراسواتی.

1694
01:48:39,150 --> 01:48:40,440
او دو ماه است که در آی سی یو است.

1695
01:48:41,150 --> 01:48:43,020
به دلیل کرونا رشد کرد
عارضه ای به نام ریه سیاه

1696
01:48:43,360 --> 01:48:46,150
همونطور که گفتی
ساراسواتی نیز یک بیمار قلبی است.

1697
01:48:46,320 --> 01:48:47,650
آقا زنگ زدی؟

1698
01:48:47,900 --> 01:48:49,570
جراحی خانم ساراسواتی چه زمانی است؟

1699
01:48:50,320 --> 01:48:52,530
ابتدا باید پرداخت انجام شود.
اونوقت تایید میشه

1700
01:48:52,650 --> 01:48:53,400
چقدر؟

1701
01:48:55,560 --> 01:48:57,770
اره...نمیدونم قربان
مقدار زیادی است.

1702
01:48:59,940 --> 01:49:00,690
حرکت کن

1703
01:49:00,980 --> 01:49:05,140
( قدم های شتابان
و باز شدن در)

1704
01:49:05,170 --> 01:49:05,880
هاری!

1705
01:49:06,760 --> 01:49:07,760
او کجاست؟

1706
01:49:08,670 --> 01:49:10,000
گوشیش خاموشه
او کجاست؟

1707
01:49:10,610 --> 01:49:16,570
(نفس می زند، در را می زند
و رعد و برق از دور)

1708
01:49:16,770 --> 01:49:20,350
(صدای باز شدن در)

1709
01:49:22,630 --> 01:49:23,250
سارو…

1710
01:49:24,490 --> 01:49:27,560
جواب نده تا من بیام تو
اتاق شوهر و تماس از تلفن او؟

1711
01:49:27,880 --> 01:49:28,780
آیا شما دیوانه هستید؟

1712
01:49:28,990 --> 01:49:30,980
مگه نگفتی پول میدی
پول دیشب؟

1713
01:49:31,790 --> 01:49:34,340
آقا لطفا گوش کن چی میگم
فقط یک دقیقه

1714
01:49:35,150 --> 01:49:36,610
لطفا کمی به من وقت بدهید قربان

1715
01:49:36,820 --> 01:49:38,240
چه زمان بیشتری نیاز دارید؟

1716
01:49:38,260 --> 01:49:40,100
اصلا میدونی
روش چقدر بزرگ است؟

1717
01:49:40,400 --> 01:49:43,030
-علاوه بر آن مال شما یک گروه خونی نادر است.
-چیزی ترتیب میدم…

1718
01:49:43,110 --> 01:49:44,740
خانم، این آخرین فرصت شماست.

1719
01:49:45,110 --> 01:49:46,950
تا فردا صبح،
قبل از ساعت نه -

1720
01:49:46,940 --> 01:49:48,770
تا نه صبح فرصت دارید…

1721
01:49:49,230 --> 01:49:50,940
در غیر این صورت به نزدیکان خود اطلاع دهید.

1722
01:49:51,150 --> 01:49:53,450
(نفس های شدید)

1723
01:49:54,360 --> 01:49:55,200
چرا تفنگ؟

1724
01:49:55,400 --> 01:49:56,700
(سقوط افتادن سارو)

1725
01:49:57,400 --> 01:49:58,990
سارو… سارو…

1726
01:49:59,650 --> 01:50:00,400
سارو…

1727
01:50:01,400 --> 01:50:04,400
-در آن کیف… تبلت در کیف…
-سارو... میارم.

1728
01:50:04,610 --> 01:50:08,320
(موسیقی تنش
و نفس نفس زدن شدید)

1729
01:50:08,770 --> 01:50:10,060
سارو…. آن را بگیرید.

1730
01:50:11,230 --> 01:50:12,060
آن را بگیرید.

1731
01:50:12,760 --> 01:50:14,220
بازش کن…

1732
01:50:14,690 --> 01:50:21,730
(موسیقی تنش
و نفس نفس زدن)

1733
01:50:27,980 --> 01:50:28,850
بشین

1734
01:50:31,270 --> 01:50:35,060
من واقعا نمیفهمم
چه اتفاقی می افتد، سارو

1735
01:50:35,360 --> 01:50:37,110
خودت را درگیر چه کردی؟

1736
01:50:39,400 --> 01:50:40,790
اینجا… مقداری آب بنوشید.

1737
01:50:43,190 --> 01:50:46,190
اگر این فرصت را از دست بدهید، حتی اگر تلاش کنید
تا یک سال دیگر دیگر دل نخواهی داشت.

1738
01:50:46,370 --> 01:50:48,410
پس از آن، شما فقط قرار می دهید
یک حلقه گل روی عکس او

1739
01:50:59,650 --> 01:51:03,070
(موسیقی احساسی)

1740
01:51:03,140 --> 01:51:04,020
مادر…

1741
01:51:04,440 --> 01:51:06,020
(موسیقی احساسی)

1742
01:51:06,130 --> 01:51:07,210
تو زندگی منی

1743
01:51:07,650 --> 01:51:15,740
(ساختمان موسیقی احساسی)

1744
01:51:23,820 --> 01:51:26,260
ساراسواتی نمی ترسد
از آنچه برای او اتفاق می افتد

1745
01:51:27,480 --> 01:51:30,480
او می ترسید که چه اتفاقی می افتد
به چینی اگر او آنجا نبود.

1746
01:51:31,940 --> 01:51:32,770
به همین دلیل…

1747
01:51:35,610 --> 01:51:37,300
او چیزی نگفت،
او به هیچ چیز گوش نکرد

1748
01:51:38,670 --> 01:51:39,630
و او رفت.

1749
01:51:39,940 --> 01:51:42,650
اگر تا ساعت نه پول پرداخت نشود…

1750
01:51:42,960 --> 01:51:44,960
(تیک تاک ساعت)

1751
01:51:49,030 --> 01:51:50,530
آیا ایشاک بای در مورد پول تماس نگرفت؟

1752
01:51:51,580 --> 01:51:52,540
اسحاق کیست؟

1753
01:52:05,530 --> 01:52:06,450
مامان کجاست؟

1754
01:52:11,720 --> 01:52:12,630
مادر…

1755
01:52:21,020 --> 01:52:23,520
(موسیقی احساسی)

1756
01:52:25,190 --> 01:52:26,270
مادر برمی گردد.

1757
01:52:26,940 --> 01:52:27,980
قول؟

1758
01:52:28,190 --> 01:52:34,020
(موسیقی احساسی)

1759
01:52:42,730 --> 01:52:43,690
قول بده

1760
01:52:43,900 --> 01:52:45,820
(موسیقی احساسی)

1761
01:52:46,570 --> 01:52:48,360
-یه شعبده بازی بهت نشون بدم؟
-باشه!

1762
01:52:48,570 --> 01:52:55,820
(موسیقی احساسی)

1763
01:53:02,610 --> 01:53:03,590
مال توست!

1764
01:53:04,110 --> 01:53:05,070
من آن را دریافت کردم.

1765
01:53:05,270 --> 01:53:09,850
(موسیقی احساسی)

1766
01:53:11,690 --> 01:53:20,350
(واژگان و
موسیقی با آهنگ بالا)

1767
01:53:54,190 --> 01:53:59,350
(بیت موسیقی
آمیخته با احساس)

1768
01:54:09,680 --> 01:54:10,390
آقا…

1769
01:54:11,080 --> 01:54:12,210
عکس ها خوبه؟

1770
01:54:12,230 --> 01:54:14,020
گفت رشوه می دهم
اگر او را رها کنیم

1771
01:54:14,400 --> 01:54:15,930
اما اگر بمیرد،
همه چیز مال من می شود، درست است؟

1772
01:54:16,090 --> 01:54:18,390
-سلام! چی؟
-یعنی مال تو.

1773
01:54:19,300 --> 01:54:20,650
آقا پول در خانه دریافت می شود؟

1774
01:54:21,520 --> 01:54:22,850
از طریق درایور شما فرستادم.

1775
01:54:23,280 --> 01:54:24,580
مقداری کمتر خواهد شد.

1776
01:54:24,940 --> 01:54:27,230
شما GST و هزینه های تحویل را در نظر می گیرید.

1777
01:54:28,130 --> 01:54:29,170
تا کجا هستی؟

1778
01:54:29,410 --> 01:54:32,130
همین جا آقا…
من نزدیک شهر هستم قربان

1779
01:54:32,150 --> 01:54:33,950
در پنج دقیقه من
به شعبه بنگلور خود خواهید رسید.

1780
01:54:34,070 --> 01:54:35,700
حتی بیمارستان شما هم داخل است
حومه، درست است؟

1781
01:54:35,770 --> 01:54:36,600
گوش کن

1782
01:54:37,320 --> 01:54:40,280
یک نفر در بیمارستان ما کار می کند
به سارقان اطلاعات می دهد.

1783
01:54:40,300 --> 01:54:42,010
ما وقت نداریم بفهمیم کیست.

1784
01:54:42,030 --> 01:54:44,530
به همین دلیل این بار
من خودم به کل پرسنل اطلاع دادم.

1785
01:54:45,390 --> 01:54:47,930
گفتم که امروز انتقال پول
فقط در شعبه بنگلور اتفاق می افتد.

1786
01:54:49,720 --> 01:54:51,680
به محض اینکه دزدها ظاهر شدند،

1787
01:54:52,600 --> 01:54:54,850
باید اونجا آماده باشم
برای گرفتن آنها درست است؟

1788
01:54:55,370 --> 01:54:56,330
آنها را بکش.

1789
01:54:57,010 --> 01:54:58,050
اگر بکشم قتل است

1790
01:54:58,770 --> 01:55:00,400
اگر در یک برخورد بکشید، قانونی است.

1791
01:55:00,660 --> 01:55:05,620
(موسیقی سوسپنس)

1792
01:55:06,820 --> 01:55:09,320
-پول در شرف جابجایی است.
-هوشیار باشید

1793
01:55:09,480 --> 01:55:11,280
بله قربان، او هنوز در داروخانه است.

1794
01:55:11,380 --> 01:55:13,460
دو دقیقه دیگر او پایین می آید
با کیف پول قربان

1795
01:55:13,860 --> 01:55:19,690
(بسته شدن زیپ و
موسیقی سوسپنس)

1796
01:55:23,370 --> 01:55:25,700
ما با پول پایین می آییم
همه چیز را پاک کن

1797
01:55:25,780 --> 01:55:29,570
(اسلحه خم شدن و
موسیقی تنش)

1798
01:55:33,380 --> 01:55:34,140
کیف را بده!

1799
01:55:34,690 --> 01:55:35,690
کیف را بده!

1800
01:55:36,690 --> 01:55:37,690
(نفس شدید)

1801
01:55:37,720 --> 01:55:39,600
هی، من شلیک خواهم کرد!

1802
01:55:39,680 --> 01:55:41,180
(موسیقی تنش)

1803
01:55:41,720 --> 01:55:42,470
کیف!

1804
01:55:42,780 --> 01:55:48,950
(موسیقی سوسپنس)

1805
01:55:55,900 --> 01:55:56,800
هی…

1806
01:55:57,700 --> 01:56:00,900
(تیراندازی با اسلحه و
موسیقی سوسپنس)

1807
01:56:01,650 --> 01:56:02,220
نیازی نیست.

1808
01:56:02,890 --> 01:56:05,970
دزدها در بیمارستان دیده می شوند،
پلیس برای نجات مردم به آنها شلیک کرد.

1809
01:56:06,170 --> 01:56:07,000
همه چیز قانونی است.

1810
01:56:07,510 --> 01:56:09,800
به پلیس بیرون بگو
این یک مورد آندرا است.

1811
01:56:09,930 --> 01:56:11,560
تا زمانی که این را بگویم،
هیچ کس نباید داخل شود

1812
01:56:11,760 --> 01:56:15,590
(ساختمان موسیقی تنش)

1813
01:56:16,390 --> 01:56:18,430
آقا صدای تیراندازی شد
همه بیماران فرار می کنند.

1814
01:56:18,430 --> 01:56:20,770
خوب، هیچ مدرکی نباید وجود داشته باشد
هنگام کشتن دزدها

1815
01:56:20,890 --> 01:56:22,720
خانم، دزدها اینجا هستند. فرار کن!

1816
01:56:23,510 --> 01:56:24,550
هی بس کن

1817
01:56:24,760 --> 01:56:29,220
(گام های دویدن پا،
موسیقی تنش و شلیک تفنگ)

1818
01:56:29,550 --> 01:56:30,510
هی بس کن

1819
01:56:30,550 --> 01:56:32,420
هی دوربین فیلمبرداری رو خاموش کن

1820
01:56:32,550 --> 01:56:33,710
هی، همه خروجی ها را ببند!

1821
01:56:33,930 --> 01:56:37,680
(موسیقی با تنش بالا)

1822
01:56:37,970 --> 01:56:39,140
باشه آقا واضح

1823
01:56:39,340 --> 01:56:41,300
(موسیقی تنش)

1824
01:56:41,890 --> 01:56:44,100
اگر پول سیاه پیدا شد،
آقا شما را به زندان خواهند انداخت

1825
01:56:44,300 --> 01:56:46,960
(موسیقی تنش و
نفس نفس زدن شدید)

1826
01:56:47,430 --> 01:56:49,560
اگر آن پلیس دزدها را دستگیر کند،
آنها ما را به داخل هل خواهند داد

1827
01:56:49,760 --> 01:56:54,960
(موسیقی تنش و
افزایش ناگهانی برق)

1828
01:56:55,180 --> 01:56:56,790
(گام های بی صدا)

1829
01:57:00,210 --> 01:57:01,560
تصمیمات خود به همین شکل نتیجه می‌دهند.

1830
01:57:01,760 --> 01:57:05,340
(بالا رفتن از پله های پا
و نفس نفس زدن شدید)

1831
01:57:05,550 --> 01:57:08,470
(صدای کشیده شدن در آهنی
و مراحل دویدن

1832
01:57:08,500 --> 01:57:10,880
من اینجا در خروجی بلوک جنوبی هستم، قربان.
همه چیز مسدود شده است.

1833
01:57:12,390 --> 01:57:14,210
هی، او به سمت در اصلی می رود،
در لابی

1834
01:57:14,710 --> 01:57:18,380
(تیراندازی با اسلحه و
جیغ زدن)

1835
01:57:18,590 --> 01:57:21,900
(تیراندازی با اسلحه و
نفس های شدید)

1836
01:57:22,640 --> 01:57:25,930
(غرغر دردناک)

1837
01:57:30,550 --> 01:57:31,880
سلام! همه چیز را پاک کن!

1838
01:57:32,090 --> 01:57:33,590
(موسیقی سوسپنس)

1839
01:57:33,800 --> 01:57:34,840
کجا پنهان شده ای؟

1840
01:57:35,050 --> 01:57:36,460
(موسیقی سوسپنس)

1841
01:57:36,720 --> 01:57:37,890
خانم…

1842
01:57:38,890 --> 01:57:39,810
بیا بیرون

1843
01:57:40,010 --> 01:57:41,630
(موسیقی سوسپنس)

1844
01:57:42,130 --> 01:57:44,350
آیا این خودپرداز است که هر وقت خواستی دزدی کنی؟

1845
01:57:45,010 --> 01:57:46,470
عواقبی خواهد داشت

1846
01:57:47,720 --> 01:57:48,470
هوم؟

1847
01:57:49,030 --> 01:57:49,910
هوم

1848
01:57:49,970 --> 01:57:51,390
آقا پلیس داره میاد

1849
01:57:51,430 --> 01:57:54,020
سلام، به آنها بگویید که چند دقیقه صبر کنند.
برو!

1850
01:57:54,090 --> 01:57:55,960
اجازه ندهید داخل شوند.
من دارم میام

1851
01:57:56,180 --> 01:58:00,020
(ساختمان موسیقی سوسپنس)

1852
01:58:04,550 --> 01:58:06,590
Tsk. نباید ریسک می کرد

1853
01:58:06,890 --> 01:58:07,600
هوم؟

1854
01:58:07,800 --> 01:58:11,460
(موسیقی سوسپنس)

1855
01:58:15,340 --> 01:58:20,300
(بنگ موسیقی سوسپنس
و قدم های آهسته)

1856
01:58:24,640 --> 01:58:26,850
(صدای خمیدگی تفنگ)

1857
01:58:28,550 --> 01:58:29,590
شما دو نفر بودید، درست است؟

1858
01:58:30,550 --> 01:58:31,550
شریک زندگی شما کجاست؟

1859
01:58:32,390 --> 01:58:33,560
پشت سرت!

1860
01:58:33,760 --> 01:58:38,300
(موسیقی قهرمانانه
و صدای چاقو)

1861
01:58:38,510 --> 01:58:44,340
(موسیقی قهرمانانه
و شلیک تفنگ)

1862
01:58:45,900 --> 01:58:46,940
ژولیت من، احمق!

1863
01:58:46,970 --> 01:58:47,870
(صدای ضربات چاقو به گوش می رسد
و موسیقی قهرمانانه)

1864
01:58:54,680 --> 01:58:56,050
هی، هی!

1865
01:58:57,620 --> 01:58:58,620
آه!

1866
01:58:58,940 --> 01:59:02,610
( افتادن بدن به پایین و
هفت تیر روی زمین افتاد)

1867
01:59:02,640 --> 01:59:07,350
(موسیقی قهرمانانه
و شلیک تفنگ)

1868
01:59:14,180 --> 01:59:15,800
انتظار نداشتم بیای
فکر کردم رها کردی

1869
01:59:16,840 --> 01:59:20,140
هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد.
هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد.

1870
01:59:20,640 --> 01:59:22,640
ژولیت! ماشین کجاست؟

1871
01:59:23,220 --> 01:59:24,220
ماشین کجاست؟

1872
01:59:25,350 --> 01:59:26,220
جاده اصلی!

1873
01:59:27,530 --> 01:59:28,360
سلام!

1874
01:59:28,430 --> 01:59:32,890
(موسیقی سوسپنس
و شلیک تفنگ)

1875
01:59:36,550 --> 01:59:38,840
ژولیت! بلند شو

1876
01:59:39,090 --> 01:59:39,960
بیا ماشین پلیس رو ببریم

1877
01:59:40,180 --> 01:59:48,600
(موسیقی قهرمانانه
و شلیک تفنگ)

1878
01:59:54,220 --> 01:59:56,930
آقا اینجا یه افسر پلیس کشته شده!
نیاز به پشتیبان گیری فوری!

1879
01:59:57,050 --> 01:59:59,170
اینجا چیزی قابل مشاهده نیست.
همه چیز پر از دود است.

1880
01:59:59,220 --> 02:00:00,930
ژولیت... هیچ اتفاقی برایت نخواهد افتاد.

1881
02:00:01,220 --> 02:00:03,600
رسیدیم.
عمل قلب شما طبق تصمیم در ساعت نه است.

1882
02:00:04,220 --> 02:00:05,560
ما باید به هر قیمتی آنجا باشیم.

1883
02:00:05,760 --> 02:00:06,760
(موسیقی تنش)

1884
02:00:07,140 --> 02:00:07,770
آنجا…

1885
02:00:07,970 --> 02:00:11,470
(موسیقی تنش
و نفس های شدید)

1886
02:00:12,010 --> 02:00:12,670
ژولیت…

1887
02:00:12,890 --> 02:00:20,310
(نفس شدید
و موسیقی تنش)

1888
02:00:26,390 --> 02:00:27,170
ژولیت… چشمانت را نبند.

1889
02:00:28,220 --> 02:00:29,560
ژولیت… چشمانت را باز نگه دار.

1890
02:00:29,760 --> 02:00:31,050
(موسیقی تنش)

1891
02:00:31,080 --> 02:00:33,330
هی! نخواب بیدار باش

1892
02:00:34,890 --> 02:00:36,270
هی، هی! نخواب

1893
02:00:36,720 --> 02:00:38,020
من همینجا هستم
من هیچ جا نمی روم.

1894
02:00:38,550 --> 02:00:40,630
تبلت رو داری؟
تبلت رو داری؟

1895
02:00:41,550 --> 02:00:42,420
جیب من!

1896
02:00:43,890 --> 02:00:45,020
اینجا… این را بگیرید.

1897
02:00:47,430 --> 02:00:54,810
(باز و بسته شدن درهای خودرو)

1898
02:00:56,300 --> 02:01:02,550
(روشن شدن موتور ماشین
و تعویض دنده)

1899
02:01:10,470 --> 02:01:11,890
(دور موتور ماشین
و توقف ناگهانی)

1900
02:01:13,080 --> 02:01:14,080
نه!

1901
02:01:14,740 --> 02:01:17,070
(کوبیدن روی فرمان
و غرغر کردن)

1902
02:01:17,470 --> 02:01:21,520
(گریه بی صدا)

1903
02:01:22,500 --> 02:01:23,380
متاسفم، ژولیت!

1904
02:01:27,950 --> 02:01:36,830
(واژگان عاشقانه احساسی)

1905
02:01:38,420 --> 02:01:39,380
آن را شروع کنید.

1906
02:01:39,760 --> 02:01:45,300
(واژگان عاشقانه احساسی
و روشن شدن موتور خودرو)

1907
02:01:46,090 --> 02:01:47,380
کلاچ را فشار دهید…

1908
02:01:55,430 --> 02:01:58,930
(تغییر دنده)

1909
02:02:02,430 --> 02:02:03,770
گیره را به آرامی رها کنید.

1910
02:02:09,680 --> 02:02:17,060
(موتور ماشین بدون مشکل کار می کند)

1911
02:02:17,260 --> 02:02:22,130
(گام نامنظم موتور خودرو)

1912
02:02:22,340 --> 02:02:26,420
(دوچرخه و موتور خودرو،
صدای درب خودرو و هرج و مرج)

1913
02:02:29,840 --> 02:02:30,760
خوب!

1914
02:02:30,970 --> 02:02:37,810
(آوازهای عاشقانه ادامه دارد)

1915
02:02:38,760 --> 02:02:39,960
دنده دوم را بردارید.

1916
02:02:40,180 --> 02:02:47,060
(دور موتور ماشین، مراحل در حال اجرا
و ضربه زدن به درهای آهنی)

1917
02:02:48,640 --> 02:02:50,770
آقا از سرداب فرار کرد
و به طبقه بالا می رود

1918
02:02:51,210 --> 02:02:51,960
(شکستن شیشه، تیراندازی با اسلحه
و شیشه ماشین شکسته)

1919
02:02:52,180 --> 02:02:58,310
(تیراندازی با اسلحه و
نفس نفس زدن شدید از ترس)

1920
02:03:01,340 --> 02:03:05,630
(دور موتور ماشین و
کتک زدن با باتوم روی بدنه ماشین)

1921
02:03:05,840 --> 02:03:12,990
(دوچرخه ماشینی پر سرعت
و شلیک تفنگ)

1922
02:03:14,300 --> 02:03:18,710
ژولیت! جولیت، مشکلی نیست.
ما فرار کرده ایم.

1923
02:03:18,930 --> 02:03:24,180
(واژگان عاشقانه
و نفس نفس زدن شدید)

1924
02:03:27,470 --> 02:03:29,890
(پیچ سریع با ماشین،
جیغ لاستیک ها)

1925
02:03:31,390 --> 02:03:34,100
ژولیت! پول نقد در ماشین است.
بیمارستان قلب را آماده کرده است.

1926
02:03:34,260 --> 02:03:35,840
با مانگا صحبت کردم و ترتیبش دادم.

1927
02:03:36,260 --> 02:03:37,670
15 دقیقه دیگه میرسیم

1928
02:03:37,680 --> 02:03:38,600
همه چیز تنظیم شده است.

1929
02:03:39,760 --> 02:03:45,710
(تیراندازی با اسلحه و
ماشینی که با لاستیک‌ها جیغ می‌کشد)

1930
02:03:45,800 --> 02:03:46,420
ژولیت!

1931
02:03:46,640 --> 02:03:53,020
(ماشین در حال توقف با لاستیک‌ها صدا می‌زند
و شلیک های مکرر اسلحه)

1932
02:03:53,040 --> 02:03:57,920
(صدای دعوای تفنگ به گوش می رسد
و نفس های شدید)

1933
02:03:58,510 --> 02:03:59,510
بیا، بیا، بیا.

1934
02:03:59,720 --> 02:04:03,310
(تیراندازی های اسلحه ادامه داشت
و غرغرهای دردناک)

1935
02:04:03,330 --> 02:04:04,330
(شیشه با گلوله می شکند
و غرغرهای دردناک)

1936
02:04:04,720 --> 02:04:11,770
(درگیری با اسلحه ادامه دارد)

1937
02:04:14,720 --> 02:04:19,060
(وسایل نقلیه نزدیک می شوند
و موتور انفجار شلیک تفنگ)

1938
02:04:19,260 --> 02:04:25,880
(نفس های شدید
و دویدن آشفته)

1939
02:04:26,090 --> 02:04:26,460
ژولیت

1940
02:04:27,350 --> 02:04:28,590
عملیات شما به تاخیر خواهد افتاد.
ما باید وسیله نقلیه را ببریم.

1941
02:04:28,680 --> 02:04:29,720
-خوبه؟
-تو چی؟

1942
02:04:29,720 --> 02:04:31,140
من آنها را مجبور می کنم دو دور بروند
و برگرد

1943
02:04:31,840 --> 02:04:35,950
(تیراندازی با اسلحه ادامه دارد)

1944
02:04:36,680 --> 02:04:41,220
(نفس های شدید و
موسیقی احساسی)

1945
02:04:41,470 --> 02:04:43,280
-اون تو رو چی صدا می کنه؟ مامان یا مامان؟
-ها؟

1946
02:04:45,070 --> 02:04:47,870
به چینی قول دادم…
که مامان بیاد خونه

1947
02:04:49,180 --> 02:04:50,470
او منتظر شماست

1948
02:04:51,020 --> 02:04:51,900
باشه؟

1949
02:04:53,780 --> 02:04:56,360
او باید بزرگ شود،
و تو باید پیر شوی

1950
02:04:56,570 --> 02:04:57,950
عمر زیادی باقی مانده است

1951
02:05:00,030 --> 02:05:01,980
(موسیقی احساسی)

1952
02:05:02,000 --> 02:05:02,790
چه کاری می توانند بکنند؟

1953
02:05:03,900 --> 02:05:05,650
تنها کاری که می توانند بکنند این است که دوباره مرا دستگیر کنند.

1954
02:05:06,480 --> 02:05:08,690
من یک بار فرار کردم. دوباره انجامش میدم

1955
02:05:10,070 --> 02:05:11,530
هی شروع کن به جستجو

1956
02:05:17,320 --> 02:05:22,980
(موسیقی احساسی)

1957
02:05:23,000 --> 02:05:23,360
هاری…

1958
02:05:23,860 --> 02:05:29,450
(موسیقی احساسی)

1959
02:05:34,280 --> 02:05:35,110
همان خرج کردن

1960
02:05:36,440 --> 02:05:37,400
(موسیقی احساسی)

1961
02:05:37,690 --> 02:05:38,560
هوم!

1962
02:05:38,780 --> 02:05:48,450
(موسیقی احساسی،
گریه خاموش و شعله ور شدن آتش)

1963
02:05:48,650 --> 02:05:49,520
گوش کن…

1964
02:05:50,940 --> 02:05:52,740
من ده سال برای تو در زندان گذراندم.

1965
02:05:54,030 --> 02:05:55,910
حداقل برای من ده دقیقه زنده بمان.

1966
02:05:56,860 --> 02:06:03,660
(موسیقی درخشان
و شلیک گلوله)

1967
02:06:05,190 --> 02:06:06,750
گوشی من داخلش هست
من مکان را در آنجا به اشتراک گذاشتم.

1968
02:06:07,530 --> 02:06:09,360
بیمارستان ده دقیقه با اینجا فاصله دارد.

1969
02:06:10,070 --> 02:06:10,690
(شلیک گلوله)

1970
02:06:10,850 --> 02:06:12,600
یک تایمر روی گوشیم تنظیم کردم.

1971
02:06:13,150 --> 02:06:15,310
( شلیک گلوله
و گازها)

1972
02:06:15,340 --> 02:06:17,880
از جاده اصلی عبور نکنید
پلیس آنجاست.

1973
02:06:17,910 --> 02:06:19,790
از جاده گلی سمت راست بروید.

1974
02:06:19,800 --> 02:06:20,890
ژولیت را تکان بده.

1975
02:06:21,520 --> 02:06:22,810
باشه؟ آماده است؟

1976
02:06:23,020 --> 02:06:27,230
(از درد جیغ می کشد
و موسیقی درخشان)

1977
02:06:28,180 --> 02:06:28,840
هه!

1978
02:06:29,060 --> 02:06:34,230
(تیراندازی با اسلحه
و موسیقی درخشان)

1979
02:06:38,810 --> 02:06:39,810
ژولیت!

1980
02:06:40,020 --> 02:06:47,520
( شلیک گلوله،
جیغ بلند و چرخش موتور)

1981
02:06:47,680 --> 02:06:55,340
(درگیری با اسلحه ادامه دارد)

1982
02:06:57,270 --> 02:06:58,800
به کسی آسیب نرسید، درست است؟

1983
02:06:58,930 --> 02:07:00,090
نه قربان، همه چیز خوب است.

1984
02:07:00,100 --> 02:07:01,900
SP آقا، آنها فرار می کنند.

1985
02:07:04,460 --> 02:07:09,960
(تیراندازی با اسلحه به سمت وسایل نقلیه،
موتورها در حال توقف هستند)

1986
02:07:18,180 --> 02:07:24,970
(تیراندازی با تفنگ و
خودرو وارونه و در آتش)

1987
02:07:25,430 --> 02:07:27,840
آقا بی وقفه شلیک میکنه
ماشین در حال دور شدن است!

1988
02:07:27,970 --> 02:07:29,180
هی اول بهش شلیک کن

1989
02:07:29,390 --> 02:07:35,800
(درگیری با اسلحه ادامه دارد
و چرخش خودرو)

1990
02:07:41,850 --> 02:07:42,810
او را بکش.

1991
02:07:43,020 --> 02:07:44,590
(فشار آتش با قدرت)

1992
02:07:44,750 --> 02:07:46,230
هی آمبولانس!

1993
02:07:46,390 --> 02:07:53,750
(درگیری با اسلحه ادامه دارد)

1994
02:07:53,780 --> 02:07:55,550
فانی سوامی، صبر کن!

1995
02:07:55,890 --> 02:07:59,590
(درگیری با اسلحه ادامه دارد،
افتادن با فریاد)

1996
02:08:04,990 --> 02:08:06,030
چهار دقیقه…

1997
02:08:06,060 --> 02:08:10,650
(درگیری با اسلحه ادامه دارد)

1998
02:08:10,720 --> 02:08:12,010
هی…

1999
02:08:12,220 --> 02:08:13,640
من خوبم من خوبم

2000
02:08:13,850 --> 02:08:17,580
(درگیری با اسلحه ادامه دارد
و اصابت گلوله به بدن)

2001
02:08:23,960 --> 02:08:24,910
سوامی سارام…

2002
02:08:30,470 --> 02:08:35,100
(غرغر از درد)

2003
02:08:37,730 --> 02:08:38,570
دو دقیقه!

2004
02:08:39,810 --> 02:08:40,810
هاری…

2005
02:08:40,930 --> 02:08:44,050
می دانیم که یک اشتباه رخ داده است
در مورد شما سیزده سال پیش.

2006
02:08:44,270 --> 02:08:47,650
(گام های بی صدا در حال پیشروی)

2007
02:08:47,970 --> 02:08:49,680
اما برای اثبات آن باید تسلیم شوید.

2008
02:08:50,520 --> 02:08:51,900
داری به من کره میزنی؟

2009
02:08:53,320 --> 02:08:55,440
من و زندان... شانسی نیست...

2010
02:08:56,260 --> 02:08:57,760
هاری!
سلام!

2011
02:08:59,640 --> 02:09:01,470
من به خاطر تو این رسم را شکستم.

2012
02:09:02,240 --> 02:09:04,650
نه برای کشتن، شلیک کردم تا بایستم.

2013
02:09:05,440 --> 02:09:06,980
پلیس محل را محاصره کرده است.

2014
02:09:07,460 --> 02:09:08,460
تسلیم!

2015
02:09:08,820 --> 02:09:11,070
سپس از آنها بخواهید که بیایند.
بیا با هم سیگار بکشیم

2016
02:09:12,360 --> 02:09:14,490
من از هیچ چیز نمی ترسم!
نه حتی مرگ

2017
02:09:20,140 --> 02:09:23,430
(ساختمان موسیقی
و بوق موبایل)

2018
02:09:26,930 --> 02:09:28,930
مانگا، یکی برای شما آمده است.

2019
02:09:32,180 --> 02:09:42,550
(موسیقی روشن کننده امید)

2020
02:09:46,630 --> 02:09:48,010
حالا چرا باید بترسم؟

2021
02:09:50,540 --> 02:09:51,960
ژولیت به هر حال خوب می شود!

2022
02:09:57,810 --> 02:09:58,600
رفع کنید

2023
02:09:58,810 --> 02:10:03,440
(موسیقی امید)

2024
02:10:06,020 --> 02:10:13,480
(جنگ زدن اسلحه
و شلیک های پی در پی اسلحه)

2025
02:10:16,930 --> 02:10:22,340
(درگیری با اسلحه دوباره شروع می شود
و بیایید متوقف شوید)

2026
02:10:39,390 --> 02:10:40,140
چی آقا؟

2027
02:10:41,340 --> 02:10:43,340
گلوله ها تمام شد... بیا.

2028
02:10:46,600 --> 02:10:47,940
آمبولانس!

2029
02:10:48,990 --> 02:10:50,290
با بیمارستان کارونا تماس بگیرید.

2030
02:10:52,950 --> 02:10:54,290
ببینیم میفرستند یا نه

2031
02:10:54,470 --> 02:10:56,470
(خنده دردناک)

2032
02:10:58,920 --> 02:11:00,380
مردم شما همه چیز را به هم ریختند.

2033
02:11:03,880 --> 02:11:05,590
پیراهن مارک همه خرابه

2034
02:11:08,080 --> 02:11:09,080
چه خبر اینها!

2035
02:11:12,550 --> 02:11:13,680
حتی نمی توان آنها را ترمیم کرد.

2036
02:11:14,100 --> 02:11:20,230
(غرغر شدید از درد)

2037
02:11:20,390 --> 02:11:22,830
(موسیقی احساسی)

2038
02:11:26,790 --> 02:11:32,250
(موسیقی عاشقانه احساسی)

2039
02:11:52,030 --> 02:11:53,490
حتی این هم دست داد.

2040
02:11:54,090 --> 02:11:55,010
لعنتی

2041
02:12:02,550 --> 02:12:05,800
(روشن کردن سیگار با فندک)

2042
02:12:11,990 --> 02:12:12,820
بالو...

2043
02:12:14,280 --> 02:12:16,660
(موسیقی احساسی)

2044
02:12:16,880 --> 02:12:17,880
فوق العاده

2045
02:12:23,590 --> 02:12:28,470
(موسیقی احساسی)

2046
02:12:29,300 --> 02:12:30,760
چرا برگشتی؟

2047
02:12:32,480 --> 02:12:33,440
می توانید لمس کنید.

2048
02:12:34,970 --> 02:12:35,680
اشکالی ندارد

2049
02:12:36,850 --> 02:12:37,850
من خاص هستم

2050
02:12:39,180 --> 02:12:46,680
(موسیقی احساسی)

2051
02:12:49,250 --> 02:12:50,630
من به خدا اعتقاد ندارم

2052
02:12:51,090 --> 02:12:53,140
(دم عمیق)

2053
02:12:54,220 --> 02:12:55,510
او هرگز به من نگاه نکرده است.

2054
02:12:55,720 --> 02:12:59,890
(موسیقی احساسی
و استنشاق)

2055
02:13:01,800 --> 02:13:03,550
اما من می خواهم این را یک بار امتحان کنم.

2056
02:13:05,480 --> 02:13:06,310
آقا…

2057
02:13:06,810 --> 02:13:08,900
(تنفس سریع)

2058
02:13:09,310 --> 02:13:10,650
آیا تو خدای من خواهی شد؟

2059
02:13:10,850 --> 02:13:18,310
(موسیقی احساسی
و گریه خاموش)

2060
02:13:26,870 --> 02:13:28,160
مواظب جولیت من باش

2061
02:13:28,520 --> 02:13:29,520
(موسیقی احساسی
و زمزمه خاموش)

2062
02:13:46,890 --> 02:13:56,970
(موسیقی احساسی غمگین)

2063
02:14:16,160 --> 02:14:18,830
ما در Madanapalle منتظر بودیم
بیمارستان همانطور که گفتی

2064
02:14:19,250 --> 02:14:20,250
ما او را پیدا کردیم.

2065
02:14:20,860 --> 02:14:21,830
پول را هم

2066
02:14:22,270 --> 02:14:23,900
(بوق های واکی)

2067
02:14:24,600 --> 02:14:27,100
آنها در مورد دزد دوم می پرسند، قربان.
چه کار کنیم؟

2068
02:14:27,310 --> 02:14:31,350
(موسیقی احساسی)

2069
02:14:35,270 --> 02:14:36,150
خبر فوری!

2070
02:14:36,390 --> 02:14:39,300
در پرونده تحقیقات بیمارستان کارونا
ماه گذشته

2071
02:14:39,680 --> 02:14:45,050
مدیر عامل و دکتر سولومون ردی
به دلیل سوء استفاده از منابع دستگیر شده است.

2072
02:14:45,310 --> 02:14:47,850
مجوز بیمارستان کارونا
لغو شده است

2073
02:14:47,850 --> 02:14:50,060
قارچ سیاه گرفتی
در این بیمارستان، درست است؟

2074
02:14:50,060 --> 02:14:52,060
چیکار کنیم آقا…
شانس با ما نیست

2075
02:14:52,600 --> 02:14:54,490
خود قبض من را ترساند.

2076
02:14:55,770 --> 02:14:57,480
سارو… بدون پرداخت قبض…

2077
02:14:58,360 --> 02:14:59,860
اشکالی نداره خانم درسته…

2078
02:15:01,270 --> 02:15:02,480
متاسفم، مهم نیست.

2079
02:15:08,240 --> 02:15:09,290
(بوق خودرو از دور)

2080
02:15:13,630 --> 02:15:16,470
(موتور خودرو نزدیک می شود
و در حال توقف)

2081
02:15:17,220 --> 02:15:20,090
(باز و بسته شدن درب خودرو)

2082
02:15:28,220 --> 02:15:31,010
بهاس...
آیا باسکار همه این کارها را انجام داده است؟

2083
02:15:31,220 --> 02:15:41,140
(موسیقی احساسی سنگین)

2084
02:15:45,840 --> 02:15:47,090
شبیه پلیس هستند…

2085
02:15:47,720 --> 02:15:48,430
آنها چه می خواهند؟

2086
02:15:50,270 --> 02:15:50,620
هوم؟

2087
02:15:52,810 --> 02:15:54,180
آنها با مالی آشنا شدند.

2088
02:15:54,210 --> 02:15:56,500
(افزایش تنش)

2089
02:15:59,200 --> 02:16:00,700
بنابراین شما همه چیز را درست می دانید.

2090
02:16:00,970 --> 02:16:05,090
(افزایش تنش)

2091
02:16:05,600 --> 02:16:08,520
آیا می دانید…
از بچگی دوستت داشتم

2092
02:16:08,650 --> 02:16:12,660
وقتی بالاخره جمع شدم
شجاعت گفتن به شما…

2093
02:16:13,740 --> 02:16:15,320
تو بی شرم باهاش...

2094
02:16:16,550 --> 02:16:19,260
آنها زهکشی ها را تمیز می کنند ... زهکشی ها!

2095
02:16:19,970 --> 02:16:23,720
(موسیقی سوسپنس)

2096
02:16:23,750 --> 02:16:25,130
او برای کشتن من به بیمارستان آمد.

2097
02:16:26,460 --> 02:16:27,760
اما اوست که مرد

2098
02:16:28,270 --> 02:16:29,600
احمق!

2099
02:16:29,930 --> 02:16:33,180
(موسیقی شرورانه)

2100
02:16:33,280 --> 02:16:33,750
باهاش خوابیدی؟

2101
02:16:33,780 --> 02:16:37,200
(موسیقی تکان دهنده)

2102
02:16:41,000 --> 02:16:41,570
به هر حال...

2103
02:16:41,670 --> 02:16:44,260
(موسیقی احساسی)

2104
02:16:44,770 --> 02:16:47,190
تو هم به کسی نمیگی
به کسی نمی گویم

2105
02:16:49,560 --> 02:16:51,730
من کسی را نمیخواهم
در مورد همسرم بد صحبت کنم

2106
02:16:51,930 --> 02:16:54,930
(ساخت موسیقی احساسی)

2107
02:16:55,770 --> 02:16:56,690
پاکش کن…

2108
02:16:58,270 --> 02:17:00,600
برای بریدن کیک بیا هوم؟

2109
02:17:00,810 --> 02:17:04,560
(ساخت موسیقی احساسی)

2110
02:17:05,850 --> 02:17:07,440
ما معمولا با چنین افرادی مواجه می شویم.

2111
02:17:09,230 --> 02:17:10,650
اما او درست پدر چینی است.

2112
02:17:12,950 --> 02:17:14,780
جنایت و قتل مجازات دارد.

2113
02:17:16,910 --> 02:17:19,120
اما برای کسی
که از پشت به مرد خود خنجر می زنند…

2114
02:17:20,730 --> 02:17:21,730
هیچ مدرکی وجود ندارد

2115
02:17:21,860 --> 02:17:23,730
(ساخت موسیقی احساسی)

2116
02:17:25,030 --> 02:17:30,230
(بازکن درب گاوصندوق چوبی و
ساخت موسیقی احساسی)

2117
02:17:41,470 --> 02:17:42,680
شما درست می دانید.

2118
02:17:44,270 --> 02:17:46,900
بله، در روستا معروف است.

2119
02:17:47,100 --> 02:17:48,690
اشکالی نداره تو بخور

2120
02:17:50,060 --> 02:17:51,270
مراقب سلامتی خود باشید

2121
02:17:51,350 --> 02:17:52,600
آقا! این کار را برای من چه می کنی؟

2122
02:17:53,270 --> 02:17:56,730
(تنگ احساسی)

2123
02:17:56,750 --> 02:17:57,590
من این کار را برای هاری انجام می دهم.

2124
02:17:57,860 --> 02:18:00,280
(موسیقی عاشقانه غمگین)

2125
02:18:00,880 --> 02:18:01,880
برای ژولیتش…

2126
02:18:04,470 --> 02:18:12,430
(موسیقی امید ساز روشن)

2127
02:18:26,810 --> 02:18:29,100
من در مورد خودم به آنها گفتم.

2128
02:18:29,810 --> 02:18:33,900
وقت آن است که در مورد خود به آنها بگویید.

2129
02:18:36,190 --> 02:18:37,350
-سارو تو...
-(صدای سیلی محکم)

2130
02:18:37,560 --> 02:18:46,100
(تنفس سنگین
و سیلی مداوم)

2131
02:18:51,060 --> 02:18:51,940
سارو...

2132
02:18:52,140 --> 02:18:55,840
(سیلی زدن ادامه دارد)

2133
02:18:57,580 --> 02:18:58,960
سارو به من گوش کن…

2134
02:19:00,060 --> 02:19:01,060
سارو…

2135
02:19:03,270 --> 02:19:06,600
باید بکشیش…
باید بکشه...

2136
02:19:06,810 --> 02:19:12,770
(تنفس سریع از ترس)

2137
02:19:16,940 --> 02:19:18,180
(تف کردن از روی نفرت)

2138
02:19:20,550 --> 02:19:28,680
(موسیقی درخشان قهرمانانه)

2139
02:19:51,640 --> 02:19:53,760
(نفس زدن در آرامش)

2140
02:19:54,090 --> 02:19:54,920
مادر…

2141
02:19:56,020 --> 02:19:57,860
هاری عمو کی میاد؟

2142
02:19:58,100 --> 02:19:59,850
(نفس کشیدن)

2143
02:20:00,470 --> 02:20:01,260
چه بچه ای؟

2144
02:20:01,600 --> 02:20:03,520
هاری عمو نمیاد؟

2145
02:20:04,590 --> 02:20:07,050
او قبل از رفتن این جادو را به من نشان داد.

2146
02:20:08,280 --> 02:20:08,990
هوم؟

2147
02:20:09,350 --> 02:20:20,690
(موسیقی سوسپنس)

2148
02:20:23,020 --> 02:20:32,520
(موسیقی شاد)

2149
02:20:32,680 --> 02:20:33,640
سحر و جادو.

2150
02:20:33,850 --> 02:20:43,310
(موسیقی روشن)

2151
02:21:03,220 --> 02:21:04,240
آکا خیلی جولیت.

2152
02:21:04,640 --> 02:21:09,840
(موسیقی روشن ادامه دارد)

2153
02:21:10,600 --> 02:21:13,060
-چینی... نوبت توست.
-آره، میای

2154
02:21:13,270 --> 02:21:17,560
(گریه بی صدا)

2155
02:21:22,820 --> 02:21:24,120
دارم عصبانی میشم پدر

2156
02:21:25,740 --> 02:21:27,490
هر دو خیلی عاشق بودند...

2157
02:21:28,010 --> 02:21:29,800
(موسیقی احساسی)

2158
02:21:29,900 --> 02:21:31,610
همه کسانی که اشتباه کردند خوب هستند.

2159
02:21:32,000 --> 02:21:33,590
(موسیقی احساسی)

2160
02:21:34,360 --> 02:21:36,280
اما اونی که دوستش داشت
بیشتر از زندگی...

2161
02:21:37,870 --> 02:21:38,950
الان دیگه نیست

2162
02:21:40,410 --> 02:21:41,950
کی گفته دیگه اونجا نیست؟

2163
02:21:43,740 --> 02:21:44,610
بابا؟

2164
02:21:44,750 --> 02:21:46,840
(موسیقی احساسی)

2165
02:21:47,050 --> 02:21:48,720
به نظر شما ضربان قلب کیست؟

2166
02:21:49,270 --> 02:21:56,100
(ساختمان موسیقی روشن)

2167
02:21:56,620 --> 02:21:58,350
آیا قلب فروخته می شود؟
چه لعنتی...

2168
02:22:00,480 --> 02:22:00,950
(کوک کردن هفت تیر)

2169
02:22:01,310 --> 02:22:03,840
جولیت من خوب میشه
رفع کنید.

2170
02:22:04,270 --> 02:22:10,770
(موسیقی روشن
و شلیک تفنگ)

2171
02:22:12,110 --> 02:22:18,200
من و جولیت پیوند خاصی داریم.

2172
02:22:18,860 --> 02:22:20,050
همان خرج کردن

2173
02:22:20,760 --> 02:22:22,090
اوه! سفید-سفید؟

2174
02:22:22,600 --> 02:22:23,040
تسک!

2175
02:22:24,940 --> 02:22:25,900
همان گروه خونی

2176
02:22:27,270 --> 02:22:29,350
(موسیقی روشن)

2177
02:22:29,740 --> 02:22:30,560
همان خرج کردن

2178
02:22:32,470 --> 02:22:33,800
مراقبش باش

2179
02:22:34,270 --> 02:22:43,770
(ساختمان موسیقی روشن)

2180
02:22:44,560 --> 02:22:45,560
مستقیم به قلب؟

2181
02:22:46,140 --> 02:22:47,260
مستقیم به قلب.

2182
02:22:47,470 --> 02:22:56,720
(موسیقی احساسی روشن)

2183
02:22:56,750 --> 02:22:59,710
برای نجات هاری
ساراسواتی زندگی خود را کنار گذاشت.

2184
02:23:01,450 --> 02:23:03,240
اکنون، برای زندگی ساراسواتی…

2185
02:23:03,650 --> 02:23:04,650
هاری…

2186
02:23:07,100 --> 02:23:08,600
بابا، ساراسواتی این را می داند؟

2187
02:23:09,600 --> 02:23:11,440
هاری قلبش را به او داد.

2188
02:23:14,440 --> 02:23:18,800
(ساخت موسیقی مثبت ملایم)

2189
02:23:18,820 --> 02:23:20,820
فکر کردی
هاری ما نوعی دکویت بود؟

2190
02:23:22,060 --> 02:23:22,710
تسک!

2191
02:23:23,610 --> 02:23:24,570
او یک قهرمان است.

2192
02:23:24,990 --> 02:23:34,100
(ساختمان موسیقی شاد روشن)